Dieses Ereignis wird einen weiteren wichtigen Impuls für die Entwicklung des Ruhrgebietes geben.

此事为鲁尔区展提供了非常重要推动力。

Das zeigt, manchmal brauchen Arbeitgeber einen kleinen Schubs, damit sie sich bewegen.

说明了，有些时候雇主需要一点推动力才会行动。

Manchmal braucht man wirklich einen Schubs in die richtige Richtung.

有时候，真需要一个推动力，引领我们走向正确方向。

Vom Weltklimagipfel erwarten sie einen Schub für ihr Geschäftsmodell.

他们期待世界气候峰会能为其商业模式带来推动力。

Teilen Sie die Hoffnung, dies könnte ein Impuls für eine neue politische Reform sein?

你是否认为可能是新一轮政治改革推动力？

Das wäre ganz wichtig, weil die deutsche Wirtschaft braucht einen neuen Schub.

非常重要，因为德国经济需要一个新推动力。

Die geben ihnen einen starken Antrieb im Wasser und das ist sehr wichtig.

它们在水里给了他们强大推动力，一点非常重要。

Für die deutsche Wirtschaft sind insbesondere die mittelständischen Unternehmen eine treibende Kraft.

中型企业尤其是德国经济推动力。

Was führte zur Eröffnung des ersten Autokinos 1933 in New Jersey?

1933年，新泽西州首家汽车影院开业，其推动力是什么？

Für Johannes Hübner ist deshalb klar, Kinder sind nicht der Treiber der Pandemie gewesen bisher.

因此，对于约翰内斯·胡布纳来说，很明显，到目前为止，儿童并不是场大流行推动力。

Ja, und Popkultur allgemein ist ein großer Antrieb.

是，流行文化总体上是一个巨大推动力。

Der Ausbruch der Pandemie hat dem unbaren Bezahlen aber noch einmal einen kräftigen Schub verliehen.

然而，新冠疫情爆使无现金支付再次获得强劲推动力。

Er vermutet, dass die NATO-Debatte in Finnland dann eine starke Dynamik bekäme.

他预计，芬兰北约辩论届时将产生强大推动力。

Das nächste Mal bin dann aber ich die treibende Kraft.

下次就该我来当主要推动力了。

Hat er das Gefühl, dass er diesen Push bekommt und dass er Fortschritte macht?

他有没有感觉到自己得到了推动力，以及自己在不断进步？

Oder hilft es der Person eher, wenn ich ihr so einen Schubs gebe?

或者，我给她一点推动力，对她更有帮助吗？

Und bei all diesen Produkten gibt es vor allem einen Preistreiber, den Klimawandel.

而且在所有些产品中，价格上升主要推动力正是气候变化。

Wir brauchen jetzt große Emotionen letztlich auch, weil das sind die Motivationen für politische Bewegungen.

我们此刻也需要强烈情感，因为些是政治运动推动力。

Also will mir das Schicksal irgendwie so einen Anschubser geben?

难道命运要给我某种推动力吗？

Ich weiß, ich habe das dagegen gesetzt.

我知道，我曾反对一点。 我之所以反对， 是因为它被视为经济增推动力。