Zu der Holding gehören Immobilien und Handelsbeteiligungen.

该控股包括房地产和贸易权益。

Dass die HHLA sagt, wir wollen diese Beteiligung absichern, kann man verstehen.

可以理解 HHLA 表示我们希望获得这一控股权。

Der Online-Shop gehört zu PDD Holdings.

网上商店属于拼多多控股有限。

Beteiligungen gibt es auch in Bilbao und in Valencia, zudem in Vado bei Genua.

在毕尔巴鄂和瓦伦西亚以及热那亚附近的瓦多也有控股。

ThyssenKrupp, Salzgitter, ArcelorMittal, die Stahl-Holding-Saar: Alle wollen hier in Deutschland grünen Stahl herstellen, und wir fördern das.

蒂森克虏伯、萨尔茨吉特、安赛乐米塔尔、锡尔斯-萨尔地区持有的钢铁控股：所有这些都希望在德国生产绿色钢铁，我们也十分支持。

Die Staatsanwaltschaft von Manhattan ermittelt schon länger gegen die Holding.

一段时间以来， 曼哈顿察官办室一直在调查这家控股。

Sogenannte Share-Deal-Konstruktionen bewirken, dass Käufer nicht eine Immobilie kaufen, sondern Anteile an einer immobilienhaltenden Gesellschaft.

所谓的股份交易结构意味着买家不购买房产，而是购买一家房地产控股的股份。

China Evergrande und die Töchter Hengda und Tianjin Holding wurden von der Rating Agentur um zwei Stufen von B- auf CCC herabgestuft.

中国大（集团）及其子大和天基控股被该评级机构下调了两级，从B-降至CCC。

Google werde in abgespeckter Version eine Tochterfirma der Holding mit Namen Alphabet werden, kündigte Google-Mitgründer Larry Page auf dem Firmenblog an.

谷歌将成为控股Alphabet的子， 谷歌联创始人拉里佩奇在博客上宣布。

Deren Holding EP Global Commerce mit Sitz in Grünwald bei München gab ein entsprechendes Angebot an alle Aktionäre der Metro AG ab.

其控股的EP Global Commerce位于慕尼黑附近的Grünwald， 向Metro AG的所有股东提出了相应的要约。

Zum Beispiel hat Heavy Pharmaceutical Holdings durch die Transformation der Finanzdigitalisierung die Effizienz des operativen Managements verbessert, den Geschäftsumfang erweitert und Wertschöpfung erzielt.

例如，重药控股通过金融数字化转型， 提高了运营管理效率，扩大了业务范围， 实现了价值创造。

Dieses Konstrukt, das einst vom Energie-Manager und ehemalige Bundeswirtschaftsminister Werner Müller erdacht wurde, erhielt das Milliardenvermögen aus den Industriebeteiligungen und den Immobilien der Bergwerke.

该建筑曾由能源经理和前联邦经济部长维尔纳·穆勒 (Werner Müller) 构思，从工业控股和矿山房地产中获得了数十亿美元。

Ferner sollen die Kontrolle und Verwaltung der Holdingfinanzfirmen sowie der Finanztechnologie verstärkt werden, um zu gewährleisten, dass Finanzinnovationen unter der Voraussetzung einer umsichtigen Kontrolle und Verwaltung durchgeführt werden.

强化金融控股和金融科技监管，确保金融创新在审慎监管的前提下进行。

Lopez will die Produktionskapazitäten bei ThyssenKrupp Steel wegen der schwachen Nachfrage reduzieren und das Stahlgeschäft in ein Joint Venture mit der Energieholding des tschechischen Milliardärs Daniel Kretinsky auslagern.

由于需求疲软，洛佩兹希望削减蒂森克虏伯钢铁的产能，并将钢铁业务外包给与捷克亿万富翁丹尼尔·克雷廷斯基(Daniel Kretinsky)拥有的能源控股成立的资企业。

Dieses Mal: Prozess-Auftakt gegen ihn und seine erwachsenen Kinder – wegen jahrelangen Finanz- und Versicherungsbetruges: Konkret soll die Trump-Holding Firmenwerte wahlweise zu hoch oder zu niedrig angesetzt haben.

这一次：针对他和他的成年子女的审判开始——因为多年的金融和保险欺诈：具体来说，据说特朗普控股将价值定得太高或太低。

Wie die Deutsche Börse in Frankfurt am Main bekanntgab, sind künftig unter anderem der Online-Modehändler Zalando, der Kochbox-Lieferant Hellofresh, der Sportausrüster Puma, die Holdinggesellschaft Porsche und der Luftfahrtkonzern Airbus dabei.

在线时尚零售商Zalando， 烹饪盒供应商Hellofresh， 运动器材供应商彪马， 控股保时捷和航空集团空中客车将成为未来的参与者之一。

Vor dem Hintergrund politischer Veränderungen in der Pharmaindustrie hat Heavy Pharmaceutical Holdings die Managementeffizienz und Geschäftsskala durch die Transformation der Finanzdigitalisierung verbessert und die wichtige Rolle des Finanzmanagements bei der Unternehmenstransformation und -entwicklung demonstriert.

在医药行业政治变革的背景下，重药控股通过财务数字化转型，提升了管理效率和业务规模，彰显了财务管理在业务转型发展中的重要作用。