Manche können es ja einfach nicht lassen.

有些人就是控制己。

Ich versuche das nicht mehr zu tun, aber ich kann gar nicht anders.

我试这样做，但就是控制。

Ich bin so aufgeregt, ich kann kaum noch alles an mir halten.

我太激动了，几乎要控制己了。

Tigger, dein Rumgehüpfe ist außer Kontrolle, beschwerte sich Rabbit, der mit den anderen herbeikam.

小跳兔，你这蹦蹦跳跳根本控制了，兔子抱怨道，和其他伙伴一起赶了过来。

Oder es geht einfach nicht mehr ohne, ich kann das nicht stoppen.

或者就是离开了，我控制己。

Er kann ja nicht mal auf der Toilette an sich halten, ohne dass ihm irgendwas Philosophisches Er hat jederzeit Gedanken im Kopf, Bilder im Kopf, die er mitteilen muss.

他至上厕所都控制己，总是有一些哲学性的想法。 他随时随地脑子里都有想法，都有画面， 必须得说出来。

Das Geile ist, ich habe dich überzeugt durch etwas, wo ich die ganze Zeit sage, wenn du Ahnung hast, kann ich gar nicht mehr an mich halten.

那家伙真棒，我通过一些事情说服了你，每次我说如果你懂行的话，我都控制己。

Ich bin in der Kurve, bin zu schnell gefahren, muss ich zugeben, und bin dann hinten gerutscht und konnte das Auto nicht mehr fangen.

我在弯道上开得太快了，得承认，然后车尾开始打滑，我也控制车子了。

Beim Aufwachen heute Morgen mit kleiner Stimme, ich habe Pipi ins Bett gemacht, ich konnte es nicht einhalten, dasselbe habe ich als Kind gesagt.

今晨醒来， 声音微弱地说，我尿床了， 控制，就像儿时那样。

Frauke sagt, sobald sie eben wo eine Karaoke Party sieht, ist sie nicht mehr zu halten und rennt auf die Bühne.

弗劳克说，只要一看到哪里有卡拉OK派对，她就控制己，立刻冲上舞台。

Ganz ähnlich zu " sich nicht mehr einkriegen" ist " sich (vor Lachen) nicht mehr halten können" .

和“笑得停下来”很类似的是“笑得控制己”。

Und es war dieser Nieselwetter, irgendwie der deutsche Festival-Sommer wie immer, total regnerig und ich hatte totale Schnupfen und da läuft einfach die Nase und du kannst es nicht kontrollieren, es läuft einfach runter.

而且那天还下毛毛雨， 知怎么的， 就像德国音乐节常见的夏天一样，总是下大雨， 我完全感冒了， 鼻涕直流，你控制，它就那样流下来。

Ich kann mich einfach nicht beherrschen.

我就是控制己。

Also wirklich den Stein der Waisen mit dem Onkel gesehen und dann gab's kein Halten mehr.

而且真的看到孤儿院的石头和叔叔在一起，之后就也控制了。

Schau dir deine Schwester an, sie lacht unkontrolliert, wenn sie hört, dass sie in den Vergnügungspark geht.

妈妈：你看你姐姐，她一听到要去游乐园就控制地笑了起来。

Irgendwann aber merkt Bucci, scheiße, ich hab's nicht mehr unter Kontrolle, sondern der Alkohol kontrolliert mich.

然而，在某个时候， Bucci 意识到，该死的，我也控制了，但酒精控制了我。