Die von ihm gewählte Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar.

他拨打电话号码当前无法接通。

Ich verbinde. Tut mir leid. Herr Huber ist in einer Besprechung. Kann er Sie zurückrufen?

我现接通电话。抱歉。胡贝尔先生现有会谈。他可以再回拨给您吗？

Na, endlich! Wissen Sie, wie oft ich heute schon angerufen habe?

啊，终于接通了！您知道我今天打了多少次电话吗？

Wir fühlen, daß in unserm Blut ein Kontakt angeknipst ist.

我们感到血液的某触点被接通。

" Ja, das ist eine gute Idee." Patrick nimmt das Mobiltelefon, aber es gibt keine Verbindung.

“好的，是好主意。” Patrick拿起手机，但是没有接通。

Den Anschluß habe ich nicht gefunden.

连接仍未接通。

Er war eigentlich Elektriker und hatte die ersten Tittesee Hotels ans Stromnetz angeschlossen.

他本来是电工，负责给第一批湖酒店接通了电力。

Hallo, bin ich verbunden mit der Familie Takaki?

喂，我接通的是高冢家吗？

Zum Beispiel anstellen, stellte an, hat angestellt. Das Nomen ist die Anstellung.

例如anstellen（雇佣）， stellt an（正接通）， hat angestellt（已经雇用）。 名词形式是Anstellung（雇佣）。

Und für heute der letzte Anruf. Wen haben wir jetzt an der Leitung?

今天是最后一来电。现接通的是哪位呢？

Und aus der thailändischen Hauptstadt Bangkok ist uns jetzt unser Südostasien-Korrespondent Florian Barth zugeschaltet.

来自泰国首都曼谷的我们的东南亚通讯员弗洛·尔特现已接通连线。

Sogar erfolglose und verpasste Anrufe werden registriert.

甚至未接通和未接的电话也会被记录。

Aus Leipzig ist uns Daniela Kolbe zugeschaltet.

我们接通了来自莱比锡的丹妮拉·科尔贝。

Und dann wird man verbunden und dann kann man telefonieren.

然后就会接通，接着就可以打电话了。

Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?

您能帮我接通人事部门吗？

Am Bayern2-Telefon kann ich jetzt Uwe Brandl begrüßen.

现我可以接通 Bayern2 电台的电话，欢迎 Uwe Brandl。

Wir hören rein bei unserem Reporter vor Ort, bei Kevin Schwank.

我们接通了现场记者凯文·施万克的连线。

Und sollten Sie versuchen, einen Klempner oder das Finanzamt zu erreichen, dann erreichen Sie bestenfalls einen telefonbeantworter, der ihnen freundlich rät, es im September wieder zu In Frankreich machen viele Behörden und Betriebe im August einfach.

如果您试图联系管道工或税务局，那么您最多只能接通一语音信箱， 它会友好地建议您等到九月再尝试。 法国，许多政府部门和企业八月休假。

Das war auch ein bisschen die Idee vom Platzprojekt, dass wir die Infrastruktur herstellen, die Rahmenbedingungen mit der Fläche klären, dass wir auch wieder einen Verein gründen, Versicherungen abschließen, Strom, Abwasser, Toiletten, ein bisschen Werkzeug kaufen.

这也是场地项目的想法，我们提供基础设施， 明确场地的条件， 成立一协会，办理保险，接通电力和污水管道， 装厕所，并购买一些工具。

Sie rief mich dann im Laufe des Tages an und meinte, boah Manuel, ich habe mega Kopfschmerzen, aber ich kippe mir jetzt die Tabletten rein und power durch, damit wir podcasten können.

然后她白天打电话给我说，哇曼努埃尔， 我头疼得很厉害，但我要打开平板电脑并接通电源，这样我们就可以播客了。