Den Anschluß habe ich nicht gefunden.

连接仍未接通。

Wir fühlen, daß in unserm Blut ein Kontakt angeknipst ist.

我们感到血液里的某个触点被接通。

Na, endlich! Wissen Sie, wie oft ich heute schon angerufen habe?

啊，终于接通了！知道我今天打了多少次电话吗？

Ich verbinde. Tut mir leid. Herr Huber ist in einer Besprechung. Kann er Sie zurückrufen?

我现在接通电话。抱歉。胡贝尔先生现在有个会。他可以再回拨给吗？

Wenn man das jetzt anschließt, dann fängt die an, sich zu drehen.

如果现在接通电源，它就会开始旋转。

Diese gab einem die Freiheit, selbst eine Nummer zu wählen und nicht mehr von anderen weitervermittelt zu werden.

这使可以自由地自己拨打一个号码，而不再被其他人接通。

Automatische Nachrichtenmaschine: Hallo, Sie haben Herrn Wangs Anruf verbunden.

自动留言：， 已接通王先生的电话。

Er bat die Telefonistin der Zentrale, ihn mit der dreistelligen Nummer zu verbinden, die er seit seinem ersten Anruf auswendig konnte.

他让总接线员将他接通自第一次通话以来就记住的三位数号码。

Damit auf den letzten Meilen im Kampf gegen HIV und Aids wirklich alle erreicht werden, hat das Netzwerk eine anonyme Hotline eingerichtet, die jeden Tag von sieben Uhr morgens bis sechs Uhr abends erreichbar ist.

为确保在抗击艾滋病毒和艾滋病的最后几英里真正触及每个人，该网络设立了一条匿名热线，每天早上 7 点至下午 6 点均可接通。