Die Zoe hier, die haben wir so vor 25, 26 Tagen habe ich die besamt.

这里的小Zoe，大约25、26天前我为她接的。

Für die Geburtshilfe musste der Vater blechen.

接费用需由父亲承担。

Ging bei einer Geburt etwas schief, wurden sie häufig zum Sündenbock gemacht.

如果接过程中出了差错，她们被当作替罪羊。

Neben verwundeten Soldaten helfen die Ärzte und Krankenschwestern bei Geburten und behandeln kriegsverletzte Kinder.

除了治疗受伤的士兵，医和护士还帮助接，并治疗战争中受伤的孩子。

Hier sind wir mit einer Hebamme verabredet, die seit 20 Jahren in der Region arbeitet.

这里我们预约了一位接，她在该地区工作了20年。

Die Insel schließt ja nicht nur die Geburtshilfe, sondern sogar die Kindergärten.

这座岛上不仅不提供接服务，甚至连幼儿园都没有。

Ich bin in Langfeld geboren, auch nur weil wir kein Krankenhaus haben für Geburten.

我出在朗费尔德，仅仅为我们那里没有可以接的医院。

Geburtshelfer, wie sie männlich heißen, die Ammen.

接员，男性称为助产士，女性则称为奶妈。

Hebammen wurden richtig gut dafür bezahlt, dass sie das längst vergessene Handwerk der Hausgeburt praktizierten.

接们重拾那早已被遗忘的家庭接技艺而获得了丰厚的报酬。

Der Kurs findet im Schwimmbad der Klinik statt, in der ich entbunden habe.

课程在给我接的那家医院的游泳馆里举行。

Hebamme, das ist die Frau oder der Mann wahrscheinlich, der einer Frau hilft bei der Geburt.

接，的是那位女性或男性，可能是在分娩时帮助妇女的人。

Geburtshilfe gibt es gar keine mehr.

接根本没有了。

Die 19 Berliner Krankenhäuser mit Geburtshilfestation werden sich jetzt darüber verständigen, wie man Verbesserungen organisatorisch am besten umsetzen kann.

柏林的19家设有接科的医院现在将商讨如何最好地组织和实施改进措施。

Wenn es Komplikationen gibt, kann das Kind entweder mit einer Saugglocke oder mit einer Zange auf die Welt geholt werden.

如果出现并发症，孩子可以通过吸引器或产钳接。

Aber ich habe viele, viele Frauen in schlimmen körperlichen Schmerzen erlebt, In wen das muss ich auch aushalten lernen als um Hebamme damals.

但是我也见过很多很多身体上痛苦不堪的女性，作为接，我那时也必须学忍受这些。

Madcon und Ray Dalton wären auch bei einer Geburt im Weltall bestimmt superlässig, denn die sagen, man soll sich einfach keine Sorgen machen.

Madcon和Ray Dalton即使在太空中接， 也必定表现得超级轻松，为他们说， 人们应该简单地不去担心。

Zwei Stunden muss sie die aushalten, bis der Arzt endlich das Zimmer betritt, die Hebamme beiseite drängt und das Baby auf die Welt holt.

两个小时她必须忍受这种痛苦，直到医终于走进房间，把助产士推开， 把宝宝接出来。

Aus diesem Grund rief der damalige König Bomi Bol 1993 eine Spezialeinheit ins Leben, die im Stau stehenden Menschen medizinische Hilfe leistet und mittlerweile auf Geburtshilfe spezialisiert ist.

此，当时的国王博米博尔在1993年成立了一个特别小组，为交通堵塞中的人们提供医疗援助，现在这个小组已经专门从事接工作。

Die Rede ist von der Haftpflichtversicherungsprämie, die in den letzten Jahren immens gestiegen ist und viele Hebammen deutschlandweit an den Rand des wirtschaftlich Sinnvollen oder ganz aus der Geburtshilfe drängt.

说的是责任保险费，在过去的几年里大幅上涨，迫使许多助产士在全国范围内处于经济上不再可行的边缘，甚至完全退出了接行业。

Sie faßte den erschrockenen Aureliano an der Hand und flehte ihn an, sich nicht aufzuregen, Menschen wie sie seien nicht geschaffen, gegen ihren Willen zu sterben, und sie schüttelte sich vor Lachen über die angestrengten Bemühungen der Hebamme.

她拉着惊恐的奥雷里亚诺的手，恳求他不要难过，像她这样的男人不是被迫违背自己的意愿去死的，她被接的费力逗得浑身发抖。