Für ihn übernimmt der vorherige Aufsichtsratschef Jean-Christophe Flatin.

他的将是前任监事会主席让-克里斯托夫-弗拉坦。

Der erste Auspeitscher bat erschöpft, jemand solle ihn ablösen. Doch niemand erbot sich.

第一个鞭挞者打累了，让别。但是没有一个表示愿意补他。

Und irgendwann mal werden sie dann auch einige Aufgaben von uns Therapeuten und Therapeutinnen übernehmen und bestimmt die Psychotherapie wertvoll ergänzen.

他们也会我们治疗师的一些任务，并且肯定会以有价值的方式补充心理治疗。

Ganz einfach: die Arbeiten, die wir vermitteln, sind meistens kurzfristige Arbeiten, weil oft Ersatzleute für krankgewordene Arbeitskräfte gesucht werden.

我们介绍的职位大多都是短期工作，因为要有体弱生病的那些。

Wir bleiben ca. drei bis vier Monate auf dem Schiff, dann wechselt die Besatzung, d.h. es kommen neue Leute.

我们大约船上呆3-4个月，然后就更换船员，新会。

Doch auch er wird gewonnen, denn Himmelstoß erzählt, daß er den in Urlaub fahrenden Küchenbullen vertreten soll.

但后，加登也回心转意了。因为西摩尔史托斯告诉我们，上级要他休假的炊事员。

Otto hat jetzt sein Ziel erreicht, die Nachfolge Karls des Grossen in Europa anzutreten.

奥托现达到了他的目标，查理大帝欧洲的地位。

Die würden beide gerne seinen Job übernehmen.

他们两都很想他的工作。

Bis dahin werde ich jedenfalls seinen Unterricht übernehmen.

到那时为止，我反正会他的教学工作。

Sobald jemand nach mir kommt, lasse ich ihn nicht mehr in den Raum.

一旦有我，我就不再让他进那个房间。

Sie lösen unter anderem auch den deutschen Astronauten Matthias Maurer ab.

他们还将德国宇航员马蒂亚斯·毛雷尔。

Er sollte daran erinnern, wie er Präsident geworden ist, dass er W. Bush abgelöst hat.

他应该提醒自己如何成为总统的，他是了小布什的位置。

Und Baba-Papa nimmt zeitweilig seinen Platz ein.

而且巴巴爸爸暂时了他的位置。

Wann immer du eine Sternschnuppe siehst, weißt du, dass jemand ihren Platz einnehmen wird.

每当你看到一颗流星，你就知道会有它的位置。

Er löst Julian Nagelsmann ab, der gestern entlassen wurde.

他将昨天被解雇的朱利安·纳格尔斯曼。

Er soll Ende April zum Regierenden Bürgermeister gewählt werden und Amtsinhaberin Giffey (SPD) ablösen.

他将于4月底被选为执政市长，并现任的吉菲（社民党）。

Hildegard wird Jutas Nachfolgerin als Magistra der Frauen.

希尔德加德尤塔成为修女院长。

Ich hab die vierte Klasse übernommen, da sind große Defizite im Lesen.

我了四年级的班级，发现他们的阅读能力有很大不足。

Er soll Nachfolger des skandalumwitterten Innenministers Ryan Zinke werden.

他将卷入丑闻的内政部长瑞安·津克。

Bei Liz Truss, die Boris Johnson auch als Parteichefin beerbte, waren es keine 30 Tage.

对于鲍里斯·约翰逊成为保守党领袖的丽兹·特拉斯说，她的任期不到30天。