Und mit dem Lightning Anschluss an sich.

此有闪电接口。

Immer noch wie gesagt auf den alten Lightning Anschluss.

而仍是使用之前的闪电接口。

Über die Schnittstelle können die Zellen miteinander kommunizieren.

细胞可以通过接口相互通信。

Die Kommunen sind die Schnittstelle zum Bürger, zur Bürgerin.

市政当局是与公民的接口。

Und wenn die Daten dann nicht gleich reinkommen, dann habe ich ein Schnittstellenproblem.

如果数据没有立即进来，那我就有接口问题了。

Hey, ich habe gestern einen neuen Internet-Anschluss installiert.

嘿，我昨天装了一个新的网络接口。

Hmm, hast du schon versucht, ihn in einen anderen USB-Anschluss zu stecken?

嗯，你试过把它插到另一个USB接口上吗？

Flugbegleiter R : Ja, es gibt USB-Anschlüsse und Steckdosen unter jedem Sitz.

是的，每个座位下面都有USB接口和电源插座。

Dafür sorgen eine Armee an elektronischen Arbeitssklaven, Sensoren jeder Art und Hybridschnittstellen zwischen organischer und anorganischer Welt.

这是由电子工作奴隶大军、各种传感器以及有机和无机世界之间的混合接口确保的。

Hauswartung: Verstanden, es kann ein Problem mit der Wasserrohrschnittstelle oder dem Wasserhahn sein.

房屋维护：了解到， 可能是水管接口或水龙头有问题。

Wartungsmitarbeiter: Ich habe überprüft und festgestellt, dass die Wasserrohrschnittstelle altert ist und ersetzt werden muss.

维修操作工：我检查了一下，发现水管接口老化了， 需要更换。

Denn mittlerweile hatten die amerikanischen Technologiekonzerne Apple und Google angekündigt, ihre Smartphone-Betriebssysteme mit Schnittstellen für den Bluetooth-Kontaktabgleich auszustatten.

与此同时， 美国科技集团苹果和谷歌宣布，他们将为其智能手机操作系蓝牙联系人匹接口。

Als eine von 1.500 deutschen Entnahmekliniken für Transplantationen ist sie die Schnittstelle der Krankenhäuser zu der Deutschen Stiftung Organtransplantation.

作为德国 1,500 家移植诊所之一，它是医院与德国器官移植基金会之间的接口。

Norbert Arnold: Es sind die üblichen Schnittstellenprobleme, die auftreten, wenn zwei unterschiedliche Subsysteme der Gesellschaft miteinander kommunizieren.

Norbert Arnold：这些是社会的两个不同子系相互通信时出现的常见接口问题。

Rezeptionist an der Rezeption: Ja, unsere Business Suite ist mit einem Schreibtisch, High-Speed-Internet-Schnittstelle und Drucker ausgestattet.

前台接待员：是的，我们的商务套房有办公桌、高速互联网接口和打印机。

Elektronische Verwaltungsakten, miteinander kompatible Rechenzentren, und nicht zuletzt einheitliche Schnittstellen und Standards: Das alles wird zwar inzwischen teilweise angegangen.

电子管理文件、相互兼容的数据中心，以及最后但并非最不重要的一接口和标准：所有这些现在都在一定程度上得到解决。

Oder um Einheitlichkeit bei Standards und Schnittstellen zu vereinbaren, damit die Daten dann auch über Landkreis- und Ländergrenzen hinweg fließen können.

或者商定一的标准和接口，以便数据可以跨地区和州边界流动。

In der Publikation zu sehen ist die staatliche deutsche Cybersicherheitsarchitektur inklusive etlicher nationaler Verbindungen und internationaler Schnittstellen – ein unübersichtliches Bild.

该出版物展示了德国国有网络安全架构，包括众多国家连接和国际接口——这是一幅令人困惑的画面。

Sie sind bis zu 1,5 Meter lang mit dem ganzen Maschinenpark der Zelle an dem einen Ende und einer Schnittstelle an dem anderen.

它们长达 1.5 米，一端是所有细胞机器，另一端是接口。

Doch auch die Inhalte der Ideologien zeigen bei genauerem Hinsehen eine Reihe von Schnittstellen: Antisemitismus zum Beispiel, oder auch die Suche nach einer bodenständigen, vermeintlich ehrlicheren, einfacheren Lebensweise.

然而，仔细观察，意识形态的内容揭示了一些接口：例如，反犹太主义，或寻求一种脚踏实地、据称更诚实、更简单的生活方式。