Sie bekommen eine Flatrate ins Festnetz und eine Internet-Flatrate dazu!

您将用统一的价格接入固定的网络，并且还附带网络统一价哦！

Sie zahlen keinen Anschlusspreis und die ersten drei Monate keine Grundgebühr!

您不用付网络接入的费用，而且前三个月免去最低收费额哦！

Hier haben er und andere Journalisten meistens ausreichend Internet, um Drehmaterial zu überspielen.

这里，他和其他记者通常有足够的网接入来传输镜头。

Eines Tages aber, im Jahr 1993, hatte ich meine erste Internet-Verbindung.

然而，1993年的某一天，我第一次接入了网。

Sein Satellitendienst Starlink versorgt entlegene oder zerbombte Weltregionen wie die Ukraine mit Internet.

它的 Starlink 卫星服务为世界上偏远或被炸毁的地区（如乌克兰）提网接入。

Ein starkes Gefälle beim Zugang zu schnellem Internet gibt es auch zwischen Stadt und Land.

城乡之高速网接入方面巨大差距。

Hast du schon gesehen, dass hier Internetzugang und Fitnessraum inklusive sind?

你已经注意到这里包含网接入和健身房了吗？

Außerdem gab es keinen Internetzugang im Zimmer.

此外，房里没有网接入。

Nach Angaben der Polizei nutzten die Kriminellen einen Internetzugang, was Anfang der Woche entdeckt worden sei.

据警方称，犯罪分子使用了本周初发现的网接入方式。

Die Versorgung der baltischen EU-Staaten wird auf das polnische Netz und damit das europäische System umgelegt.

这三个波罗的海欧盟国家的电将转向波兰电网， 从而接入欧洲系统。

Es versorgt 14 ausländische Journalisten mit kostenlosen Zimmern, Zugang zu Telefon und Internet, etwas Geld und umfassender Betreuung.

它为14名外国记者提免费房、电话和网接入、一些资金和全面支持。

In den kommenden zwei Jahren will die Genossenschaft knapp 2.600 Kilometer Glasfaserkabel verlegen und 22.000 Stromkunden mit einen schnellen Internet-Zugang versorgen.

未来两年内，合作社希望铺设近 2,600 公里的光缆，并为 22,000 名电力客户提快速网接入。

" Es ist natürlich so, dass die Glasfaser strategisch gesehen die nachhaltigere Technologie ist insbesondere in Hinblick auf die Realisierung von Hochgeschwindkeitszugangsnetzen."

“当然，光纤战略上是更具可持续性的技术，尤其是高速接入网络的实施方面。”

In Richland ist der Fortschritt weit entfernt, mindestens so weit wie das nächste Krankenhaus. Ein Breitband-Internetzugang, Voraussetzung für Telemedizin, ist hier noch keine Selbstverständlichkeit.

里奇兰，进展还有很长的路要走，至少就最近的医院而言是这样。宽带网接入是远程医疗的先决条件，这里还不是理所当然的事情。

Denn der Zugang zu leistungsfähigen Breitband-Anschlüssen – über DSL, Kabelfernsehen oder Glasfaser – ist in den USA noch immer lückenhaft, vor allem in den ländlichen Regionen.

毕竟，美国，尤其是农村地区，通过 DSL、有线电视或光纤接入高性能宽带连接的机会仍然很少。

In einem zweiten Schritt sollen Veranstaltungsorte wie die Messe ans schnelle Netz angeschlossen werden, im dritten hoch frequentierte Plätze und Verkehrswege wie der Potsdamer Platz und die Stadtautobahn.

第二步，交易会等场所将接入高速网络，第三步，波茨坦广场和城市高速公路等人流密集的场所和交通路线。

Nach Recherchen der " New York Times" klinkte sich der Geheimdienst in das Computernetzwerk des Senats ein und überwachte Mitarbeiter, die an einem Gutachten über die Misshandlung von Terrorverdächtigen in Geheimgefängnissen der CIA schrieben.

据《纽约时报》研究， 特勤局接入了参议院的计算机网络， 监视正撰写中央情报局秘密监狱虐待恐怖嫌疑人报告的员工。

Es gibt viele lokale Studien, die in den vergangenen 40 Jahren in Mittelamerika, Afrika und Asien durchgeführt wurden und untersucht haben, wie die Populationsdichte von Säugetierarten mit der Nähe von Dörfern, Straßen und anderen Zugangspunkten für Jäger zusammen hängt.

过去的40年里，中美洲、非洲和亚洲进行了许多地方研究，研究了哺乳动物物种的人口密度与村庄、道路和其他猎人接入点的邻近性之的关系。