Als Teil einer britischen Expedition erreichten sie beim neunten Versuch das Dach der Welt.

作为英国险队的员，他们在第九次尝试中登上了世界屋脊。

Innerhalb von zwei Jahren werden drei europäische Expeditionen Tahiti erreichen.

三支欧洲险队将在两年内抵达塔希提岛。

Die Techniker des Expeditionsteams konnten jedoch schnell den Defekt beheben und das Tauchboot zurück zum Trägerschiff bringen.

不过，险队的技术人员很快就修复了缺陷， 将潜水器带回了航母。

Wieviel Improvisationstalent war denn bei Ihnen als Leiter einer Riesenexpedition gefragt?

Knoll：作为个大型险队的领导者，你需要多少即兴创作的才能？

Im Schiffsbauch, den die Expeditionsteilnehmer mit verschwiegenem Eifer durchsuchten, fand sich nichts als ein dichter Blumenwald.

险队员们默默地急切地寻找着船的腹部，除了片茂密的花林外，什么都有。

In der ersten Phase des Zeitalters des Kolonialismus zum Beispiel wurden Expeditionen von europäischen Monarchen finanziert, um neue Gebiete zu erkunden und zu erobern.

例如，在殖民时代的第阶段，欧洲君主资助了险队，征服新的领土。

Die Benennung dieses Asteroiden ist kurios: Im September 1923 beobachtete eine Expedition der Hamburger Sternwarte von Mexiko aus eine totale Sonnenfinsternis.

这颗小行星的命名很奇怪：1923 年 9 月，汉堡天文台的支险队从墨西哥观测到日全食。

1874, im Alter von 20 Jahren, nahm er an der russischen Expedition zur Beobachtung des Venus-Transits in Posyet südlich von Wladiwostok teil.

1874年，20岁的他参加了俄罗斯险队， 在符拉迪沃斯托克以南的波塞特观察金星凌日。

Jetzt ist der Plan offenbar fertig und Monika Seynsche hat den Leiter der Expedition, Markus Rex vom Alfred-Wegener-Institut, gefragt, wie er aussieht.

现在计划显然已经完成，Monika Seynsche 向险队的负责人、来自阿尔弗雷德韦格纳研究所的 Markus Rex 询问了它的样子。

Das Team um Matthew Shupe und den Expeditionsleiter Markus Rex ließ immer wieder Messinstrumente an mit Helium gefüllten Ballons bis in die Stratosphäre hinein aufsteigen.

Matthew Shupe 险队领队 Markus Rex 带领的团队反复使用充满氦气的气球上的测量仪器升入平流层。

Die ärmlichen Huren aus den Nachbardörfern folgten den Spuren der Expeditionen, schlugen improvisierte Zelte an der Uferböschung auf, schafften Musik und Wein heran und sorgten so vor dem festliegenden Schiff für Rummel.

来自邻近村庄的贫穷妓女追随险队的脚步，在堤岸上搭起临时帐篷，带来音乐美酒，从而在停泊的船只前引起了阵喧嚣。

Einer, der damals darauf wartete, für den vierten Abschnitt der Expedition an Bord zu kommen, war Matthew Shupe, Atmosphärenphysiker an der Universität von Colorado in Boulder und einer der Ko-Leiter der Expedition.

等待登上险第四站的人是马修·舒佩（Matthew Shupe），他是罗拉多大学博尔德分校的大气物理学家，也是险队的联合领导人之。

Eine weitere Expedition verirrte sich drei Monate lang im Urwald bei dem unsinnigen Versuch, mehr als eintausendfünfhundert Kilometer unerforschter Landstriche zu durchqueren, um den Krieg in die Vororte der Hauptstadt zu tragen.

另支险队在丛林中迷失了三个月，毫无意义地试图穿越 1500 多公里的未开发土地，以便将战争带到首都的郊区。

In jenem Paradies aus Feuchtigkeit und Schweigen vor dem Sündenfall, wo die Stiefel in dampfenden Ölpfützen versanken und die Buschmesser blutende Lilien und goldene Salamander köpften, wurden die Männer der Expedition von ihren ältesten Erinnerungen heimgesucht.

在那个堕落前潮湿寂静的天堂里，靴子沉入冒着热气的油坑中，灌木刀斩首流血的百合花金色的蝾螈，险队的人们被他们最珍贵的记忆所困扰。