Millionen aus den sozialistischen Ländern, um ihre Freunde zu besuchen.

来社会主义国家数百万游客前来探亲访。

Das Reisen gilt Verwandten oder um bürokratische Dinge abzuwickeln.

行是为了探亲或处理官僚事务。

Demnach war die Frau vor zwei Wochen zu einem Familienbesuch in die Türkei gereist.

因此，该名妇女两周前前往土耳其探亲。

Reisende dürfen seit Mitternacht aus geschäftlichen Gründen und für Familienbesuche wieder in die Nachbarländer.

午夜起，出于商业原因和探亲访客被允许返回邻国。

Die Bürger können in Parks spazieren gehen und Verwandte besuchen, wie Ministerpräsident Giuseppe Conte in einer Fernsehansprache mitteilte.

总理朱塞佩·孔特在电视讲话中说， 公民可以在公园散步和探亲。

Übrigens sagte sie, sie werde nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren, um Verwandte zu besuchen, damit wir uns treffen können.

顺便说一句， 她说她下个月会回国探亲，这样我们就可以见面了。

Sie genössen wie die Frauen den Vorteil der Besuchsehe und verhielten sich wie Pfauen, um die Aufmerksamkeit der Frauen auf sich zu lenken.

她们和女人一样，享受探亲好处，像孔雀开屏一样吸引女人注意。

Die Behörden befürchten einen weiteren Anstieg, wenn im kommenden Monat viele der 1,4 Milliarden Chinesen wegen des Neujahrsfestes durch das Land reisen, um Verwandte zu besuchen.

当局担心，如果 14 亿中国人中许多人在下个月农历新年期间到全国各地探亲，人数将进一步激增。

Jedes Mal, wenn sie Freunde und Verwandte in Europa besuchen wollen, zu Konferenzen fahren wollen, zu Geschäftsterminen fahren wollen, müssen die sich stundenlang in den Schlangen vor den Konsulaten anstellen und wissen nicht, ob sie fahren können oder nicht.

每次去欧洲探亲访， 开车去开会，开车去公务约会， 总领事馆前要排好几个小时队，也不知道能不能开车。