Deutschland will sich von Beutekunst trennen! !

德想要与被掠夺的术品分开！！

Für den Archäologen Müller-Karpe ist das nichts anderes als das Reinwaschen von Raubgut.

对于考古学家穆勒-卡普来说，这只不过是清洗掠夺的货物。

Erleben Sie dramatische Kämpfe und erbeuten große Schätze!

体验戏剧性的战斗并掠夺巨大的宝藏！

Deutsche Museen sollen im nächsten Jahr erste Kunstschätze der als Raubgut geltenden Benin-Bronzen an Nigeria zurückgeben.

德博物馆将于明年将第一批被认为是掠夺的贝宁青术珍品归还给尼日利亚。

Valland arbeitete während des Kriegs in einem Pariser Museum, wo die Nationalsozialisten Raubkunst sammelten.

战争期间，瓦兰德在巴黎的一家博物馆工作，纳粹在那里收集掠夺来的术品。

Das bestätigt auch Andreas Speit, der zusammen mit Andrea Röpke ein Buch zur völkischen Landnahme veröffentlicht hat.

Andreas Speit 也证实了这一点， 他与 Andrea Röpke 一起版了一本关于 völkisch 土地掠夺的书。

Sie plünderten Dörfer an den Küsten.

他们掠夺了沿海的村庄。

Natürlich ist es auch in Brasilien verboten, sich Land zu rauben und anderen die Lebensgrundlage zu nehmen.

当然，巴西也禁止，掠夺自己的土地，剥夺他人的生计。

Der Schritt kommt zu einer Zeit, in der europäische Länder zunehmend dem Druck nachgeben, während der Kolonialzeit geplünderte Kunstwerke zurückzugeben.

此举正值欧家越来越屈服于归还殖民时代被掠夺的术品的压力之际。

Sie war gealtert, knochendürr, und ihre lanzenförmigen Raubtieraugen waren vom langen In-den-Regen-Blicken traurig und zahm geworden.

她年纪大了，瘦骨嶙峋，长矛状的掠夺性眼睛因为长时间凝视着雨水而变得悲伤和驯服。

Am Ende des Kriegs 1945 schickten die USA Soldaten nach Neuschwanstein und an andere Orte, wo sie die Raubkunst vermuteten.

1945 年战争结束时，美派遣士兵前往新天鹅堡等地，他们怀疑那里有被掠夺的术品。

Wenn es einen gerechten Frieden geben soll, kann ein Waffenstillstand nicht bedeuten: Dass ein Landraub durch Waffenstillstand besiegelt wird.

如果要实现公正的和平，停战就不能意味着：通过停战来结束对土地的掠夺。

Aus seiner Herrlichkeit verfiel er, anmaßend, in Verachtung für alles, was nicht er selbst war, ein räuberisches und gnadenloses Wesen.

他从他的荣耀中堕落，自以为是地蔑视一切不属于他的东西，一个掠夺性和无情的存在。

Da ihr Mann Zeus der Legende nach gerne irdischen Frauen nachstellte und aus so einer Begegnung auch Herkules entstammte, wollte sie diesen vernichten.

因为，根据传说，她的丈夫宙斯喜欢掠夺尘世的女性，而赫拉克勒斯也来自这样的遭遇，她想摧毁他。

Neben den Germanenverbänden, die von Magna Germania aus einfielen und plünderten, gab es Streit mit den persischen Sassaniden, die in Mesopotamien das Imperium bedrohten.

除了从大日耳曼尼亚入侵并掠夺的日耳曼部落联盟外，帝还与威胁着美索不达米亚的波斯萨珊王朝发生冲突。

Es müsse eine Entschuldigung formuliert werden, sagt Berger. Deutschland habe nicht nur eine koloniale Vergangenheit hinsichtlich des Völkermords an den Herero in Namibia oder der Beutekunst.

伯杰说，必须提道歉。德不仅在纳米比亚的赫雷罗种族灭绝或被掠夺的术品方面拥有殖民历史。

Die Orks aber, die geschäftig am Plündern waren, trieb er ins Freie und jagte sie davon, denn er gönnte ihnen nicht das kleinste Stück von ihrem Raube.

但是那些忙于掠夺的兽人，他把车开到空旷的地方，把他们赶走了，因为他丝毫没有吝啬他们抢劫的一丁点。

Und dies gewährte er ihnen als Belohnung für ihren Verrat an Maedhros: Sie durften die alten Leute, die Frauen und Kinder von Hadors Volk schinden und plündern.

他赐予他们这是对他们背叛梅德罗斯的奖励：他们被允许虐待和掠夺哈多尔人民的老人、妇女和儿童。

Als ihr Urgroßvater starb, suchte Aureliano das Haus nicht mehr auf, traf sich aber mit Nigromanta unter den dunklen Mandelbäumen des Dorfplatzes, wo sie mit ihren Raubtierpfiffen die wenigen Nachtschwärmer anlockte.

当她的曾祖父去世后，奥雷里亚诺不再去看望这所房子，而是在村庄广场的深色杏树下遇到了尼格罗曼塔，在那里她用掠夺性的口哨吸引了为数不多的狂欢者。