Das war nur eine Eichel, die von einem Baum gefallen ist.

只是树掉下橡树果儿。

Es fährt auf den Rheinfall zu, fällt hinunter und verschwindet.

它驶向莱茵瀑布，掉进瀑布下并消失。

Dieser aber, als er so seinen Nebenbuhler siegen sah, verlor dabei den Kopf und das Seil; er warf seine Stange weg und schoß schneller als diese, wie ein Wirbel von Armen und Beinen, in die Tiefe.

这看到竞争者胜利了，一下失神，踏空了软索，抛开了手里长竿，比那还快地手手旋风似掉下地来。

Der Erbprinz hat mir zum Abschiede fünfundzwanzig Dukaten geschickt, mit einem Wort, das mich bis zu Tränen gerührt hat; also brauche ich von der Mutter das Geld nicht, um das ich neulich schrieb.

亲王赠我二十五个杜尔盾，作为解职补偿，我感动得几乎掉下泪来。这就是说，我不需要再向母亲要那笔钱了。

Schwerkraft gilt nicht nur für Umlaufbahnen um die Sonne oder für Äpfel, die von Bäumen fallen.

重力不仅适用于绕阳公转或从树掉下苹果。

Er griff hastig nach dem erstbesten Apfel und biss hinein.

他捡起了第一个掉下苹果咬了一口。

Ein Funken von dem Feuerwerk war zurückgeblieben, hatte Feuer gefangen und den Koffer in Asche gelegt.

烟火掉下一粒火花，点燃了行李箱，将其烧成了灰烬。

Der Markt und das Volk glich dem Meere, wenn der Sturm hineinfährt: alles floh auseinander und übereinander, und am meisten dort, wo der Körper niederschlagen mußte.

这时市场便如暴风里海水，逃四散，慌做一团，最是在这大概要掉下地方。

Endlich mal einen Baum, wo keine Kokosnüsse runterfallen können.

终于有一棵树，不会掉下椰子了。

Und es löst sich noch etwas, nämlich Haare von Marians Körper.

而且还会掉下一些东西，也就是玛丽安身体头发。

Da kommt ein Rohr von der Decke, wir machen weiter.

从天花板掉下一个水管，我们继续进行。

Schauen, dass man nicht unter die Eisfläche kommt.

确保不要掉进冰面下。

Ich hab mich dann versucht, da rauszureden, aber innerlich ist so eine kleine Träne runtergekullert.

我试着找借口脱身，但内心却悄悄掉下了一滴小眼泪。

Erstens könnten Sie das Barometer mit auf das Dach des Wolkenkratzers nehmen, es über den Rand fallen und die Zeit messen, die es braucht, um den Boden zu erreichen.

首先， 你可以把气压计带到摩天大楼屋顶，让它从边缘掉下， 测量它落到地面所需时间。

Es bricht mir auch kein Zacken aus der Krone , wenn ich mein Vorurteil niederlege oder auch durch ein anderes ersetze oder verändere .

即使我放下自己偏见，或者用另一种偏见取代、改变它，我王冠也不会因此掉下一根尖刺。

Der trifft sich in einem Berliner Tagungshotel mit hohen Politikern und plötzlich fallen von der Decke rot eingefärbte Geldscheine mit dem Aufdruck Schmiergeld.

他在一个柏林会议酒店与高层政客会面，突然天花板掉下了一些染成红色钞票，面印有“贿赂”字样。

Und jetzt scheinen sie halt wieder von ganz oben herunter oder in dem Fall auf den zweiten Platz, weil CBS so stark war.

而且现在他们似乎又从最高点跌下来了， 或者在这个情况下是掉到了第二名，因为CBS表现强了。

Und dann daneben war sozusagen ein Blatt vom Baum, was sich dann da dran legt und was genau die gleichen Rillen hat.

然后旁边就像树掉下一片叶子，刚好贴在面，有着完全相同纹路。

Das waren Jugendliche und die haben auf dem Bahnsteig fremde Leute geschubst und manche sind auch fast auf den Bahnsteig gefallen.

那些是青少年，他们在站台推搡陌生，有些差点掉下站台。

Als erstes gucken wir uns mal an, und zwar mit Zeitlupenverzögerung, wie ein Wassertropfen aussieht, der von einem Wasserhahn herunterfällt.

首先，我们慢动作看看从水龙头掉下水滴是什么样子。