Bei Biebesheim soll der Schatz der Nibelungen liegen.

尼伯龙根人的宝藏就在比贝斯海姆附近。

Wir alle kennen sie als die Autorin von Harry Potter, die auch als alleinerziehende Mutter, Sozialhilfeempfängerin am Anfang sehr, sehr für ihr Manuskript gekämpft hat, damit angeblich auch immer wieder abgelehnt wurde.

我们都知道她是《哈利·波特》系列的作者，她曾经是单身母亲，最开始靠政府救济度日，她非常努力地为她的手稿争取机会，也被一次又一次拒绝过。

Zu seiner Beerdigung im Jahre 1827 kamen angeblich rund 10.000 Menschen Beethoven.

1827年有一万人来到了贝多芬的葬礼上悼念。

Die Ehen, die von ihm geschlossen wurden, standen der überlieferung nach unter einem guten Stern.

由他缔结的婚姻都十分幸。

Ihre Enkel sollen ihr die Handhabe von Handys beigebracht haben.

她的孙子们教她如何用智能机。

Gehorcht sie nicht, soll die kleine Norma Jeane mit einem Ledergürtel geschlagen worden sein.

如果不听话，小诺玛·简就会遭到皮带抽打。

Weil man sagt, das sind gefährliche Chemikalien enthalten.

因为们含有危险的化学物质。

Libra soll an klassische Währungen gekoppelt oder durch Staatsanleihen abgesichert sein.

Libra会与传统货币连结，或通过国债来得到保障。

Weil er vom Vater verstoßen wurde, sei Karl in den Krieg gezogen und dort umgekommen.

因为他被父亲逐出家门，所以做了雇佣兵，结果死在了战场上。

Er war sogar als Berater dabei und hat wohl jede Drehbuchseite gelesen.

他甚至担任了顾问，剧本每一页他都亲自过目。

Dieser immergrüne Zweig sollte den neuen Bewohnern des Hauses Glück und Erfolg bringen.

这种常青树枝会给房子的新住户带来好运和成功。

In diesem Haus soll eine ganz besondere Geschichte passiert sein.

在这所房子里发生了一件非常特别的事。

Das Nitroglycerin ist angeblich in einem Transporter ausgelaufen.

，硝化甘油在运输机中泄漏了。

Tja, und jeder Italiener gehört angeblich zur Mafia.

嗯，每个意大利人都是黑手党。

Und Jack O'Lantern sollte von nun an alle bösen Gestalten und Geister abwehren.

从此，杰克灯可以驱散所有邪恶生灵和鬼魂。

Der Schock würde vielleicht eine heilende Wirkung haben.

冷不丁地一浸凉水就会有立竿见影的效果。

Das soll nämlich die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass man sich ineinander verliebt.

这能增加对对方心动的可能性。

Und in ganz, ganz dünnen Scheiben soll der Baumkuchen auch besonders gut schmecken.

而且，要切成特别特别薄的薄片，这样年轮才最好吃。

Adam und Eva z.B. sollen an einem Freitag von der verbotenen Frucht genascht haben.

例如，亚当和夏娃在星期五吃了禁果。

Nach Kriegsende wird sie deshalb als Kollaborateurin verhaftet, kommt aber schon nach wenigen Stunden wieder auf freien Fuß, wofür angeblich Winston Churchill, ein guter alter Bekannter, persönlich gesagt hat.

在战争结束后，她因此作为纳粹的合作者而被逮捕，但在短短几小时后就被释放，这是因为温斯顿·丘吉尔——她的一位老熟人——亲自帮她了话。