Erstens，soviel ich weiß, stellt Ihre Firma einen eindrucksvollen Rekord der Selbstentwicklung auf.

B ：第一，据我所知，贵公司有一个非常傲人的成绩和自我发展历程。

Niemand, soweit ich weiß. Hier ist niemand verletzt.

据我所知，没人，这没人受伤。

Ich sehe, dass Otto und Georg schon auf der Mauer stehen.

B ：据我所知，奥托和乔治曾上过城墙。

Soviel ich weiß, gibt es drei oder vier Stiftungen, die ausländische Studenten fördern.

据我所知，有三或四种基金会，它们资助外国学生。

Nicht, dass ich wüsste. 'Ne neutrale Bewertung gibt's nicht.

据我所知还没有。完全客观的评价是不存在的。

Wie ich weiß, sucht Ihr Handelshaus in Südchina neue Kunden und Produzenten für Kleidung.

据我所知，贵司正在中国南方寻找新客户和生产。

Er ist, soviel ich weiß, ein wahnsinniger Schneidergeselle mit dem Namen Labakan.

据我所知，他是个疯狂的裁缝，名叫拉巴康。

Gemäß meinen Angaben wohnte Nuria Monfort in einem Hauseingangs des Platzes.

据我所知，Nuria Monfort 住在广场上的一户人家。

Soweit ich weiß, erhöht sich die Nachfrage von unseren Produkten immer mehr.

据我所知，目前我们厨具的需求量一直上涨。

Soviel ich weiß, wird normalerweise ein Fachgespräch geführt, um festzustellen, ob Sie das entsprechende Niveau dafür haben.

据我所知通常是关于专业的对话，以确定是否达到相应的水平了。

Ich weiß, dass das Basisgehalt für diese Stelle monatlich 3600 Yuan ist.

A ：据我所知，这个岗位基本工资是3600一个月。

Na, dann fangen wir an. Soviel ich weiß, blickt Peking auf eine Geschichte von mehr als 3,000 Jahren zurück?

那么我们就开始吧。据我所知，北京有三千多年的历史。

Soweit ich weiß， nehmen nur die Studenten an dem Spielteil.

B ：据我所知，只有学生参加比赛。

Ja. Soviel ich weiß, endet die Bewerbungsfrist für das Wintersemester am 15. Juli. Sie haben nicht mehr viel Zeit.

是。据我所知，冬季学期的申请截止日期为7月15日。你的时间不多了。

Das ist zwar kein deutscher Kosename, aber doch sehr weit verbreitet, zumindest unter jüngeren Leuten, soweit ich das beurteilen kann.

这虽然不是地道的德语昵称，但据我所知，年轻人非常爱用。

Aber soviel ich weiß, sind Waffen doch Ihr Steckenpferd.

据我所知，枪械可是您的专长。

Also das, was ich weiß, ist, dass es irgendwie formelle Fehler gab.

据我所知，似乎存在一些形式上的错误。

Nun, soweit ich weiß, bist du der Kronprinz.

好吧，据我所知，你是王储。

Es gibt nach meiner Kenntnis eine Aussage, die ich von einem Ruf al-Aqbar berichtet.

据我所知，有一个声明，据说是由一位叫做阿尔阿克巴的人报道的。

Es ist bislang nach meiner Kenntnis von den Fahrgästen im Zug hier kein besonderer Verkauf.

据我所知，截至目前，这列火车上的乘客并没有特别的销售活动。