In Industrie und Haushalt lassen sich an vielen Stellen Verluste vermeiden.

在工业和家庭的很多方面都可以避免损。

Bisher gebe es zu wenige Studien und die Verluste seien im niedrigen Punktebereich.

到目前为止，相关研究还是太少，而损也还在可控范围内。

Streuverlust hoch 1000, 10 Leute, die das Ding sehen, aber eigentlich interessiert es null.

损高1000，10个人看到这个东西，但感兴趣的是零。

Ein eingebauter Verschleiß eines Produktes ist in Frankreich seit 2015 strafbar.

产品内置的损设计在法国自2015年起被视为违法。

Dieser Verlust wird bei der Vorbereitung des Teiges bereits vom Bäcker einkalkuliert.

这个损在准备面团时，面包师已经预先计算在内了。

Untersucht wurden zunächst nur Punkt-zu-Punkt-Verbindungen, die sich mit der verlustarmen Gleichstromtechnik am einfachsten realisieren lassen.

最初仅研究了点对点的连接，为这些连接最易于通过低损的直流技术现。

Es gibt keine langen Transportwege mit entsprechendem Qualitätsverlust.

无需长途运输，避免了相应的品质损。

Um den Kajalstift leichter spitzen zu können, hilft es, ihn für ca.

为了更容易地削尖眼线笔，可以将其放入冷冻室大约半小时，这样它会变硬，减少材料损长其使用寿命。

Bei längeren Leitungen wäre der Verlust noch größer.

在较长的输电线路中，损会更大。

Gleichstrom hat nur den Nachteil gehabt, dass er nicht über größere Strecken verlustfrei transportiert werden hat können.

直流电的唯一缺点在于，它无法在长距离传输中做到无损。

Denn über die bestehenden Gasnetze ließe sich der Energieträger ohne große Übertragungsverluste ans andere Ende von Deutschland verfrachten.

为通过现有的天然气网络， 能源载体能够以极低的传输损运送至德国的另一端。

Heutige Stromleitungen weisen einen Verlust von etwa 6 bis 8 Prozent auf, weil die Energie durch Widerstand verloren geht.

当前的电力传输线路损失约为6%到8%，为能量会电阻而损。

Dies ist zum Beispiel der Verschleiß, nämlich der durch die Abnutzung, durch die gebrauchsbedingte normale Abnutzung der Sache entstehen.

例如磨损，即由于使用导致的物品正常损。

Ich kann aber natürlich auch Potenziale erkennen, wo ich mit weniger Materialien arbeiten kann, weniger Verlust, weniger Ausschuss produzieren.

当然， 我也能识别出潜力所在，即通过使用更少的材料来工作，从而减少损和废品产出。

Solche Materialien leiten Strom ohne Verluste.

这种材料导电没有损。

Das verbessert die elektrostatischen Eigenschaften und reduziert Stromverluste.

这改善了静电性能减少了电流损。

Verbranntes Kerosin oder Methan hinterlassen Stickoxide und Rußpartikel, die den Ozonabbau anstoßen können.

燃烧的煤油或甲烷会释放出氮氧化物和烟灰颗粒，这些物质可能引发臭氧层的损。

20 Jahre nachdem die FCKWs und andere Ozonkiller verboten wurden, kommt es in der Arktis plötzlich zu einem nie dagewesenen Ozonabbau.

在氟氯烃（FCKWs）及其他臭氧层破坏物质被禁用20年后，北极地区突然出现了前所未有的臭氧层损现象。

Dazu kommen Energieverluste in den Netzen durch Umspannung und Stromverteilung von rund 15 Prozent , selbst in den stabilen Ländern des Nahen Ostens.

此外，即使在中东地区较为稳定的国家，电网在变压和电力分配过程中也会产生约15%的能源损。

Wenn du das so sehen würdest, ich würde sagen du hast natürlich dann direkt nach der sportlichen Tätigkeit schon einen Energieverlust, einen Kraftverlust, hast aber wieder mehr aufgebaut.

如果你这样看待这个问题， 我会说， 你在运动后立即会经历能量和力量的损，但随后会重建得更多。