Ein Tier, das in eine Falle gerät, wird sich ein Bein abbeißen, um zu entfliehen.

被陷阱捕的困兽会断腿逃生。

Er jagt Tiere und baut Pflanzen an, um sie zu nutzen.

人类捕动物和种植植物为了利用它们。

Sie versuchten einen Moment einzufangen, der sehr kurz sein konnte, wie ein Sonnenuntergang.

他们会试着去捕短暂的时刻，比如日落。

Die ganze Gewalt dieser Worte fiel über den Unglücklichen.

这几句诗的魔力，一下子捕住了这个不幸的青年。

Wenn jetzt ein Mensch das malen würde, der fängt ja irgendwelche Emotionen ein.

如果现在一个人要画这个，那他就会捕到某种情绪。

– Ich suchte Lottens Augen; ach, sie gingen von einem zum andern!

我极力捕绿蒂的目光；唉，它们却望望这个，又瞅瞅那个！

Es sind eitle Beweggründe, die Lustig sofort durchschaut. Nun kann er mit seinem Opfer spielen.

他的虚荣心被维克多迅速的捕到，现在可以开始这场骗局的表演了。

Allein im Rhinower Eichenwald wurden 300 verschiedene " Vokabeln" eingefangen.

仅仅夫镇的橡树从，人们捕到了300个不同的树木“词汇”。

Ein guter Persönlichkeitstest sollte es schaffen, den Charakter einer Person korrekt zu erfassen, oder?

一个好的性格测试应该能够正确捕一个人的性格，对吗？

Unsere Teleskope würden all diese Energie aufschnappen und wir könnten klar künstliche Einflüsse auf Sterne und Planeten erkennen.

我们的望远镜会捕到所有这些能量，我们可以清楚地看到对恒星和行星施加的人为影响。

Aber ab dann könnte ein Tether bereits Ankömmlinge erwarten, sie auffangen und energieneutral wieder zurückschicken.

但从那时起，绳索就准备就绪，可以等待到达的飞船，捕它们，并以不花费太多能量的方式将它们送回。

Dieses Echo fängt die Fledermaus mit ihren großen Ohren auf.

蝙蝠用它的大耳朵捕这种回声。

Viele Menschen eilten zur Unglücksstelle, um diesen aufzufangen.

许多人赶到事故现场去捕它。

Vor allem interessant sind Vogelarten, die Insekten in der Luft fangen.

在空中捕昆虫的鸟类尤其令人感兴趣。

Hängt ja davon ab, wie gut du fängst oder?

这取决于你的捕能力， 对吗？

Dann kann kein Tier vom Boden sie zum Fressen erwischen.

那么地面上的动物就无法捕并吃掉它们。

Und in Berlin mussten mitten in der Stadt Tausende Bienen eingefangen werden.

在柏林，必须在市中心捕数千只蜜蜂。

Das können wir hier und heute auf jeden Fall festhalten?

我们绝对可以在此时此地捕到它吗？

Auch die US-Satelliten " Landsat" helfen beim Ertappen von Umweltsündern.

美国卫星“Landsat”也有助于捕污染者。

Ich rannte nur noch im Kreis, um irgendwie alles festzuhalten.

我只兜圈子， 试图以某种方式捕一切。