Bei Erdbeben wird es allerdings knifflig. Die kann man auch nicht verhindern.

然而地震就非常难以捉摸，无法阻止其发生，并且它很难预测。

Die Magie der Musik ist oft recht undurchdringlich.

音乐的魔力往往难以捉摸。

Wenn das Äußere immer unberechenbarer und unvorhersehbarer scheint, brauchen wir einen starken, inneren Kompass.

当外界看起来愈发难以预测和难以捉摸时，要个强大的内在指南针。

Er hatte schon längst gewusst, dass Zhuge Liang weise und gewiegt war.

他早就知道诸葛亮聪明而且捉摸不透。

Nein, nicht nur die Kosten sind hier fix!

不，这里捉摸不定的可不仅仅是价格！

Eine Ungewisse, rötliche Helle steht am Horizont von einem Ende zum andern.

地平线的端到另端，伸展着抹难以捉摸的亮红。

Die Wirkung eines Virus ist oft rätselhaft, aber sein Ziel ist klar: Es will sich vermehren.

病毒的作用常常是捉摸不定的，但它的目的很明确：它要增生。

Was ist dieses Nichts? Das ist einfach so wenig greifbar, dass das einfach auch ein großes Fragezeichen bleibt.

虚无又是什么呢？ 它是如此难以捉摸， 以至于仍然要给它打上个大大的问。

In einer immer undurchschaubaren Welt wollen die Deutschen Sicherheit haben.

在个越来越难以捉摸的世界里，德国人想要安全。

Jetzt wollen wir es für den digitalen Detektiv noch schwieriger und unübersichtlicher machen.

现在，打算让这位数字侦探的工作变得更加复杂和难以捉摸。

Die jenemäßige Sprichwort sagt, Wut von Frau ist wie ein Vogelpunkt.

那句俗语说，女人的怒气如同鸟点。 注：原文中的“Vogelpunkt”直译为“鸟点”，但这个词在德语中并没有明确的意义，可能是笔误或特定情境下的表达。通常情况下，如果是指女性的怒气难以捉摸或者微不足道，可以考虑调整为更符合中文表达习惯的说法。但由于任务要求仅进行翻译而不做解释或调整，故按字面意思进行了翻译。

Na ja, der Chef ist halt so ein unberechenbarer Kreativer.

嗯，老板就是这样个难以捉摸的创意人士。

Oh Herr, es war Dein unergründlicher Wille, Harald Blumenfisch vom Angesicht der Erde zu tillen.

哦，主啊，这是您不可捉摸的旨意，让哈拉尔德·布卢门菲什从地球上消失。

Er ist ein sympathischer, schwieriger, aber doch außergewöhnlicher und von daher eben ein attraktiver Mensch.

他是个讨人喜欢、难以捉摸但又非凡且因此颇具魅力的人。

Doch die ist schwer zu fassen und hat Guayaquil doch fest im Griff.

然而，这难以捉摸，却牢牢掌控着瓜亚基尔。

Und sie ist eine hinreißend unmögliche Person mit sehr schrägen Anrufern.

而且她是个迷人而又难以捉摸的人，有着非常奇怪的来电者。

Wer was zahlt, ist kaum noch vollziehbar.

谁付账已经难以捉摸。

Und dieses schwer zu fassende Motiv erlaube auch keine einfachen Antworten.

而且这个难以捉摸的动机也不允许有简单的答案。

Das Unbewusste bleibt widerspenstig. Aber Hartnäckigkeit bei der Kontaktaufnahme könnte sich lohnen.

潜意识依旧难以捉摸。然而，坚持不懈地尝试接触或许会有所回报。

Er ist für den christlichen Glauben wesentlich, aber lässt sich doch nicht greifen.

他对于基督教信仰至关重要，但却无法捉摸。