Er meinte, man wolle sich über ihn lustig machen.

觉得，有人想要捉弄。

Langsam wurde er wütend. Er meinte, man wolle sich über ihn lustig machen.

愤怒了。觉得有人捉弄。

Wir verspotteten sie manchmal und spielten ihnen kleine Streiche, aber im Grunde glaubten wir ihnen.

尽管我们偶尔嘲笑们、捉弄们，但骨子里我们信任们。

Ich hoffe, dass niemand mich mit einem dummen Streich überrascht.

我希望没人会用愚蠢的恶作来捉弄我。

Oft spielt uns nämlich unsere frühkindliche Prägung einen Streich, wenn wir Gewohnheiten ändern möchten.

当我们想改变习惯时，我们的童年早期印经常会捉弄我们。

Es könne sein, dass das Gedächtnis ihm Streiche spiele, sagt er. Dann atmet er kurz tief durch, nippt an seinem Tee, schließt die Augen und erinnert sich.

说，可能是捉弄。然后深吸一口气，喝了口茶，闭上眼睛，回起来。

Der hat geschrieben: die Damen geliebt, manch Liedlein gesungen, Polypen gefoppt, also Polizisten, den Säbel geschwungen, in Karzer geflogen, ehe ich's gedacht, da habe ich die lustigsten Tage verbracht.

追求女士们，唱一些小歌，捉弄警察，挥舞军刀，不知不觉我就飞进了牢房，我这里度过了最有趣的一段时光。

Manchmal trete ich recht kämpferisch auf und dann wollen Leute mich austricksen und sagen: " Du hast ein Buch geschrieben mit dem Titel Uncreative Writing, also " Unkreatives Schreiben" . Darin sind aber lauter kreative Gedanken über Unoriginalität" .

有时我表现得相当好斗，这时人们就想捉弄我，说：“你写了一本书，名叫《非创造性写作》，也就是《无创造力的写作》。但书里却充满了关于非原创性的创意想法。”