Hungernd, gewaltthätig, einsam, gottlos: so will sich selber der Löwen-Wille.

挨饿、凶暴、孤独、无上帝：狮之意志自愿如此。

Lebensmittel zu verschwenden, während andere hungern, ist ethisch nicht vertretbar.

在其他人挨饿时候浪是不可接受。

Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen.

——它可能会带走一个正在挨打或挨饿孩子。

Es war ein Bild des Jammers, eines, das man eigentlich nur aus Gebieten kennt, wo die Menschen hungern müssen.

这是一幅痛苦画面，实际上只有在人们挨饿地区才能看到。

Aber es ist ja ein Kinderrecht, dass kein Kind hungert.

但不让孩子挨饿是孩子权利。

In den Tropen verhungern Millionen und der Krieg um Ressourcen zwingt weitere Millionen Richtung Norden zu fliehen.

热带地区数百万人正在挨饿，夺资源迫使数百万人向北逃亡。

Viele Menschen im Gaza-Streifen hungern und haben kein sauberes Trinkwasser.

加沙地带许多人挨饿，没有干净饮用水。

Dass Kinder weltweit hungern, ist, wie ihr gesehen habt, seit Jahrzehnten schon ein richtig großes Problem.

正如您所看到，几十年来，世界各地儿童挨饿一直是一个大问题。

Immerhin wurde es zuletzt immer besser, von Jahr zu Jahr mussten immer weniger Menschen auf der Welt hungern - bis jetzt.

毕竟，情况一年比一年好，世界上挨饿人越来越少——直到现在。

Doch aus dem Westen hagelt es Kritik: Die Arbeiter auf den Baustellen erhielten lediglich einen Hungerlohn, müssten auch bei großer Hitze schuften, würden ausgenutzt.

但来自西方批评声此起彼伏：建筑工地工人只领着挨饿工资，还要在酷暑中工作，受到剥削。

Das heißt, sie liefen ohne ein Ziel durchs Land und stahlen oft etwas zu essen – zum Beispiel von der vollgefressenen Bourgeoisie, also den wohlhabenden Bürgern, die nie Hunger leiden mussten.

这意味着他们在没有目地情况下在全国各地奔跑，并且经常偷——例如从填充资产阶级那里偷，即从不用挨饿富裕公民。