Und nun zahlten sie ein Schiffspfund Goldmünzen an den Bauersmann, der nicht geknufft, sondern geküsst wurde.

所以们就付给农夫一百十二镑金，因为没有挨打，而是得到。

Lass dich nicht wieder übers Ohrhauen wie letztes Mal.

不要再像上次那样挨打。

Man werde sehen, wie Lukaschenko an diesem Tag erklären wolle, dass er Menschen verprügeln lasse.

就看卢卡申科那天要怎么解释让人挨打。

Für einige Bilder mussten die Fotografen auch Prügel einstecken.

对于一些照片，摄影师也不得不挨打。

Es kann ein Kind, das geschlagen wird oder hungern muss, aus der Familie nehmen.

——它可能会带走一个正在挨打或挨饿。

Man habe Frauen in den Wald gefahren und dort durchgeprügelt, man habe das " Bäume zählen" genannt.

妇女被赶到森林里挨打，叫做“数树” 。

" Ja, aber es ist zu groß und ungewöhnlich" , erwiderte die beißende Ente, " und deshalb muss es gepufft werden."

“但它得太大，太不寻常”，啄它那只鸭说，“所以它就得挨打。”

" Man arbeitet sich zu Tode, mehr oder weniger: Schichtdienst, Wochenende und alles Mögliche und versucht eine Wohnung zu kriegen, irgendwo wieder neu anzufangen. Und man kriegt überall nur Nackenschläge. Und dann habe ich halt wieder einen Mann kennengelernt" .

“你或多或少地工作到要死：轮班工作、周末和各种各样事情，并试图找到一套公寓，从一个新地方开始。你只会到处挨打。然后我遇到另一个男人”。