Du hielst mich fest, dann bin ich weggerannt.

你紧紧地抓住我却被我挣脱开。

Ich machte mich leise los und wollte gehen.

我轻轻地挣脱身子，想要走了。

Zeit ihres Lebens soll die junge Kaiserin versucht haben, aus diesem goldenen Käfig auszubrechen.

这年轻的皇后一生尝试着，从这黄金笼中挣脱逃。

Der Wind hatte aber hier und da die Weide losgerissen.

但这里的风大到柳树枝都要挣脱了。

Schließlich befreit sich Klau aus der Umklammerung und will fliehen.

最终，克拉乌从束缚中挣脱并试图逃。

" Das Kind hat sich von der Mutter losgerissen."

- 或者：" 这孩子已经从母亲那里挣脱了" 。

Bei der Ankunft riss er sich von seiner Mutter los.

到达时，他挣脱了母亲的怀抱。

Er tobte und zerrte, aber er konnte sich nicht befreien.

他狂怒并挣扎，但无法挣脱。

Doch Pony Wotan hatte anderes im Sinn und riss sich unterwegs von seiner Besitzerin los.

然而，小马有打算，在路上挣脱了主人。

Es gelang ihm seine Ketten loszuwerden und gleich sechs Metalltüren mit Hilfe einer Eisenstange aufzubrechen.

他成功地挣脱了锁链，并用一根铁棒砸开了六道金属门。

Das Ganze vermittelt den Eindruck eines Individuums, das sich in die Freiheit reißt.

这整体给人一种挣脱束缚，追求自由的体印象。

Dann ist es ja auch schwierig, da rauszukommen, auch mit den Glaubenssätzen dann.

而且，要从里面挣脱出来也很困难，尤其是当涉及到那些信念观念时。

Er wand sich aus ihrem Griff und sprang rückwärts.

他挣脱了她的掌控，向后一跃。

Judith Heitkamp kennt sich aus im Louis-Kosmos und hat auch Monique bricht aus schon gelesen.

Judith Heitkamp对路易斯的世界非常熟悉，并且已经读过《莫妮克挣脱束缚》。

Giona ist ja auch ein Beispiel für ein Ausbrechen aus gewissen sozialen Gefängnissen oder Käfigen.

吉奥娜也是一例子，展示了如何从某些社会牢笼或枷锁中挣脱出来。

Dann wurde er mit Kabelbindern gefesselt, konnte sich aber befreien.

随后，他被用扎带捆绑，但成功挣脱了束缚。

Er ist ausgerissen und ist wahrscheinlich eben auch verbrannt.

他挣脱了，很可能也因此被烧伤了。

Und der da ausbrechen möchte, der mehr möchte, junger Mann, kann man ihm nicht verdenken.

他想挣脱现状，渴望更多，这年轻人，我们无法责怪他。

Giuseppe dreht sich weg und löst sich aus der Umarmung.

朱塞佩转过身，挣脱了拥抱。

Aber Doktor Urbino unterbrach sie und erzählte, daß der Hund sich nicht befreit habe.

但乌尔比诺医生打断了她，告诉她那只狗还没有挣脱。