Ohne die Hand vor den Mund zu halten.

还没有用遮物遮住自己。

Sagen wir's, wie's ist, man hofft darauf, dass er wieder unhaltbare Schüsse irgendwie pariert.

就这么说吧，人们期望他再次以不知何种方式住看似无法阻射门。

Ich wollte... nur nicht im Wege stehen.

我只是不想......住你们路。

Ich stieg die Stufe zum Geschäft rauf, die Zuckertüte mit der Seidenschleife vor meinem Gesicht.

我走上商店台阶，怀里绑着蝴蝶结丝带糖袋住了我脸。

Die Glasscheibe am Terrarium der Boa constrictor war verschwunden.

住那条巴西蛇玻璃窗转眼间消失了。

Dieses Gitter neben mir hat die Aussicht versperrt.

我旁边这个栅栏住了风景。

Der Blick der DDR-Bürger wird nun durch einen Betonzaun abgeschirmt.

现，德市民视线被一道混凝土围栏住。

Tausende verkleidete und angetrunkene Frauen versperren ihm den Weg.

数千名乔装醉酒女性住了他去路。

Hing der Filter oft nach unten und versperrte der Luft den Weg.

过滤器是不是经常垂下来，住了空气去路。

Nichts sollte entfernt werden; alles mußte bleiben; die guten Einwirkungen der Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu betreiben, so war es kein Schaden, sondern ein großer Vorteil.

什么都不能从他房间里搬出去； 一切都得保持原状；他不能丧失这些家具对他精神状态良好影响；即使他无意识地到处乱爬时候家具确住他路， 这也绝不是什么妨碍，而是大大好事。

Als er die Tür geöffnet hatte, trat er zuerst hinein und dachte, er wolle das Bildnis bedecken, dass es der König vor ihm nicht sähe.

开门后，他先冲了进去，试图用自己身躯遮住那幅画像，以为这样年轻国王就看不见了。

Und stellen das Wachstum in diese Richtung ein, um Artgenossen nicht in die Quere zu kommen.

从而调整自己生长方向，不至于住同类路。

Die Mauern diese Städte sollten Feinde abwehren, aber auch den Ansturm der Habenichter und Hungerleider vom Lande.

这些城市城墙本是用来阻敌人，但同时也住了从乡村蜂拥而至穷人和挨饿者。

Blockier den Gang nach Möglichkeiten nicht.

如果可能话，不要住过道。

Hier haben wir das Wort " abwehren" .

这里出现了“abwehren”（住，防守）这个单词。

Und dieses Dach hält die Hagelkörner auf, damit das nicht passieren kann.

这个顶棚能住冰雹，防止这种情况发生。

Also ein schwarzes Loch, ist ja einfach eine Singularität, ein sehr, sehr massereiches Objekt, was Licht und überhaupt alles, was ihm in den Weg kommt, einfach verschluckt.

黑洞只是一个奇点，一个质量非常、非常大物质，它吞噬了光和其他任何住它西。

Er eilte zu ihnen und suchte sie mit ausgebreiteten Armen in ihr Zimmer zu drängen und gleichzeitig mit seinem Körper ihnen den Ausblick auf Gregor zu nehmen.

他急忙向他们走去，张开胳膊，想劝他们回到自己房间去，同时也是住他们，不让他们看见格里高尔。

Ich stolperte, und weil ich wegen der Schleife und der Tüte nichts sehen konnte, zerriss ich die Spitze der Tüte.

我绊了一下，因为蝴蝶结和袋子住了视线，我把袋子尖顶扯破了。

Das ist die Absperrung oberhalb des oberen Tors, die den Main abhält.

这是上游闸门上方拦水坝，它住了美因河水。