Ohne die Hand vor den Mund zu halten.

还没有用遮挡物遮挡自己。

Sagen wir's, wie's ist, man hofft darauf, dass er wieder unhaltbare Schüsse irgendwie pariert.

就这么说吧，人们再次以不知何种方式挡看似无法阻挡的射门。

Ich wollte... nur nicht im Wege stehen.

我只是不想......挡你们的路。

Dabei versucht die EU die Migranten möglichst abzublocken bevor sie das Territorium der EU erreichen.

欧盟试图尽可能在移民抵达欧盟的领土前挡们。

Nein, da ist nicht viel Platz, dahin kommt ein Bild.

不，那儿没有足够空间，会挡画。

Ich stieg die Stufe zum Geschäft rauf, die Zuckertüte mit der Seidenschleife vor meinem Gesicht.

我走上商店的台阶，怀里绑着蝴结丝带的糖袋挡我的脸。

Der Blick der DDR-Bürger wird nun durch einen Betonzaun abgeschirmt.

现在，东德市民的视线被一道混凝土围栏挡。

Tausende verkleidete und angetrunkene Frauen versperren ihm den Weg.

数千名乔装打扮的醉酒女性挡的去路。

Hier haben wir das Wort " abwehren" .

这里出现“abwehren”（挡，防守）这个单词。

Das ist die Absperrung oberhalb des oberen Tors, die den Main abhält.

这是上游闸门上方的拦水坝，它挡因河的水。

Hing der Filter oft nach unten und versperrte der Luft den Weg.

过滤器是不是经常垂下来，挡空气的去路。

Und stellen das Wachstum in diese Richtung ein, um Artgenossen nicht in die Quere zu kommen.

从而调整自己的生长方向，不至于挡同类的路。

Blockier den Gang nach Möglichkeiten nicht.

如果可能的话，不要挡过道。

Die Mauern diese Städte sollten Feinde abwehren, aber auch den Ansturm der Habenichter und Hungerleider vom Lande.

这些城市的城墙本是用来阻挡敌人的，但同时也挡从乡村蜂拥而至的穷人和挨饿者。

Ich stolperte, und weil ich wegen der Schleife und der Tüte nichts sehen konnte, zerriss ich die Spitze der Tüte.

我绊一下，因为蝴结和袋子挡视线，我把袋子的尖顶扯破。

An ihren Schilden prallen viele Pfeile ab und auch die Kettenhemden bieten Schutz.

们的盾牌挡许多箭矢，锁子甲也提供防护。

Diese Decke soll den Fahrtwind von uns fernhalten.

这条毯子是为帮我们挡骑行时的风。

Die silberne Folie soll die Feuer abhalten.

银色箔片应该能挡火焰。

Fünf Mal verhinderte die Torlatte oder der Torpfosten ein Tor.

五次门楣或门柱挡进球。

Der Staudamm ist ihnen dabei dann im Weg.

然而，水坝挡它们的路。