Ach herrje, die Pingelbiene! Der fliegt zur Putzkontrolle!

啊天呐，挑剔蜂来检查扫除了！

Er kommt! Die Pingelbiene kommt! Frau Kassandra! Willi!

他来了！挑剔蜂来了！卡珊德拉老师！威利！

Weltmeister im Nörgeln und Wehklagen seien wir, ängstliche Pessimisten, ein Volk der Miesmacher und Jammerer.

世界冠军级别挑剔和爱抱怨；我们是一个极度悲观主义、发王和危言耸听国家。

Na ja, Sie sind selbst Koch. Da ist man kritischer.

嗯哼，您自己就是厨师。所以比较挑剔。

Und sie sind extrem wäherisch bei der Partnerwahl.

并且在选择终生伴侣时，他们是十分挑剔。

Jaja, ich muss zugeben, dass das Design Ihrer Produkte einwandfrei ist. Aber über die Preise müssten wir trotzdem noch reden.

是，我不得不承认，您产品设计是可挑剔。但在价格，我们仍然还要商量一下。

Den Menschen hier sagt man nach, sie seien geizig und äußerst pingelig.

据说这里人小气而且挑剔极了。

Zum Erfolg des Abends trägt eine Sängerbesetzung bei, die keine Wünsche offen lässt.

歌手阵容可挑剔， 为当晚成功做出了贡献。

Sie, Herr Lammert, standen politischen Diskussionssendungen im Fernsehen immer ausgesprochen kritisch gegenüber.

您，拉默特先生，总是对电视上讨论节目极为挑剔。

Hier wird die Angerufene skeptisch und fragt nach, offenbar etwas zu kritisch und zu viel.

在这里，被叫人变得怀疑并询问， 显然有点太挑剔和太多了。

Uns gefällt's in Hotels, in Krankenhäusern und Wohnungen, da sind wir gar nicht wählerisch.

我们喜欢酒店、医院和公寓， 我们一点也不挑剔。

Das ist nicht schlimm, solange sie nicht intolerant oder emporend wird.

只要她不变得不宽容或过分挑剔，这就不算坏事。

Kinder, seid nicht wählerisch, mehr Gemüse zu essen ist gut für eure Gesundheit.

妈妈：小朋友，不要挑剔，多吃蔬菜对你健康有好处。

Die Studenten werden mittlerweile sogar wählerisch.

学生们现在甚至变得挑剔。

Und ich muss sagen: Einige türkische Universitäten haben eine sehr kritische Tradition.

我不得不说：一些土耳其学有着非常挑剔传统。

Wir genießen einfach das Leben, man kann nicht immer so wählerisch sein.

邻居：我们就是享受生活，你不能总是那么挑剔。

Wieso wird das aus der Marketing-Sicht oder von CEO-Experten trotzdem ein bisschen kritischer gesehen, dieses ganze Sichtbarkeitswachstum?

为什么从营销角度或首席执行官专家角度来看，整个可见度增长仍然更加挑剔？

Zhou Mei: Gemüse ist gut für den Körper, man kann nicht wählerisch sein.

周梅：蔬菜对身体有好处，你不能挑剔。

Offensichtlich glauben Studierende, man müsse es bei der computerbasierten Präsentation bezüglich der orthographischen Norm nicht so genau nehmen.

学生们显然认为，在基于计算机演示中没有必要对拼写规范如此挑剔。

Haha, Liu Jie ist zwar eine Workaholic, aber ihre Geschäftsfähigkeiten sind tadellos, ihr zu folgen kann viel lernen.

小丽：哈哈， 刘杰是个工作狂，但是她商业技巧可挑剔，跟着她可以学到很多东西。