Offensichtlich wurde die Lieferung nicht termingerecht versendet.

很明显，这批货没有按时寄出。

Dein Stündchen schlägt gleich, Amigo, wenn wir nicht rechtzeitig kommen.

时间不多了，Amigo，我们不能按时到达了。

Und dahinter so einer Spielzeugproduktion schon etwas Aufwand steckt, musste es fertig werden.

而由于这类玩具生产背后需要相当多工序，所以它必须按时完工。

Manche Dinge waren allerdings auch halbwegs pünktlich fertig sowie der Bahnhof unter dem Flughafen.

不过，有些事情还差不多按时完成了。例如，机场地下火车站。

Futtere nur ordentlich, dann wirst du schon aufholen.

只要你按时吃饭就会好。

Der Zweite war ein armer Junge, der seinen Konfirmationsrock und die Stiefel beim Sohn seines Wirtes geliehen hatte und sie auf den Glockenschlag zurückliefern musste.

第二可怜孩，他从房子那里借了坚信礼穿长袍和靴子，必须得按时返还。

Die termingemäße und vollständige Auszahlung der Renten wurde gewährleistet und für die Rentenversicherungsfonds der Unternehmen wurden auf Provinzebene einheitliche Ein- und Auszahlungen verwirklicht.

保障养老金按时足额发放，实现企业养老保险基金省级统收统支。

Wir können diesen Satz auch mit “obwohl” ausdrücken: “Obwohl ich zu spät aufgestanden bin, war ich pünktlich im Büro.”

我们也可以用" obwohl" 来表达这句子：" 虽然我起得很晚，但我还按时到了办公室。"

Eine kleine Gesellschaft ist mir willkommener als eine böse: doch muss sie gehn und kommen zur rechten Zeit.

我宁愿选择窄狭友群，而不要恶劣；但他们必得按时来而按时去。

Ich habe dann mehr Zeit für mich, weniger Stress und gleichzeitig kann ich auch pünktlich meine Videos veröffentlichen.

我就有更多自己时间，压力也小了，还能按时发视频。

Und damit Athleten und Besucher pünktlich und bequem zu den Wettkampfstätten gelangen, braucht es eine funktionierende Infrastruktur.

为了使运动员和游客都能按时且方便地前往赛场，就会需要有效基础设施。

Ich weiß, dass Sie die Rechnung immer rechtzeitig bezahlt haben， seitdem wir Geschäft machen.

我知道，您直按时付款，自从我们开始商业往来。

Vielleicht ist die Schwester eingenickt. Sie haben ja sehr viel Arbeit und sind alle überanstrengt, schon tagsüber. Dazu das ständige Beten.

可能护士睡着了，她整天忙得焦头烂额，已经过度疲劳，再说还要按时祈祷。

Ja das ist ein wunderbarer Vorsatz pünktlich aufzustehen.

，这按时起床好决议。

Aber noch viel schlimmer waren Lieferketten, Abhängigkeiten, Termine, die nicht eingehalten wurden.

但更糟糕供应链问题、依赖性以及未能按时履行交货期。

Es gibt Zweifel, ob der Termin eingehalten werden kann.

有人怀疑这期限能否按时完成。

Auch die SPD möchte den Zeitplan halten.

社民党也希望能按时进行。

Aber ihr müsst auch rechtzeitig ins Bett gehen, sonst seid ihr morgen früh nicht ausgeschlafen.

但你们也必须按时上床睡觉，否则明天早上会没精神。

Um irgendwie ans Ziel zu kommen, müssen die berufstätigen morgen wohl besonders früh losfahren.

为了按时到达目地，上班族们明天可能得特别早出发。

Wie wahrscheinlich ist, dass der Haushalt 2024 noch pünktlich in diesem Jahr verabschiedet wird?

2024年预算还可能在今年按时通过吗？