Ich tat,wie du (es) mir anbefohlen hattest.

是按你的示做的。

Er war schon vorher instruiert worden, wie er sich benehmen sollte.

他事先就已得到应该如何行动的示。

Die Regierung wies ihren Botschafter an, das Memorandum zu überreichen.

政府示大使递交备忘录。

Schreiben Sie auch die Regieanweisungen in das Drehbuch.

请您在分镜头剧本中也写下导演示。

Sie folgt nicht den Anweisungen, die man ihr gibt.

她没有遵从别人给她的示。

Er wies ihn beim Parken in eine Lücke ein.

他示他把子在一个空出的方。

Die Schwankungen der Körpertemperatur werden in einer Kurve veranschaulicht.

体温的波动用一条曲线示出来。

Eine Anweisung ist schon ergangen.

一项示已经发出。

Die Anordnung kommt von oben.

（口）这个示（或命令）是从上面（上级）来的。

Das Signal steht auf Halt.

信号器示。

Ich richte mich nach seinen Angaben.

按照他的示办。

Die Beschaffungsentscheidungen, insbesondere Ausnahmen von den Beschaffungsanweisungen, sollten besser dokumentiert werden.

应更面记录各项采购决定，特别是在对采购示采取例外的情况下。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

们认为必须采取进一步行动，以使这些示得到充分实施。

Die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung kann sich auf Forderungen beziehen, die nach der Anzeige entstehen.

转让通知或付款示可涉及通知后产生的应收款。

Es genügt, wenn die Abtretungsanzeige oder eine Zahlungsaufforderung in der Sprache des Ursprungsvertrags abgefasst ist.

转让通知或付款示完全可以使用原始合同的语文写成。

Sonderbeauftragte des Generalsekretärs sollten über die Vollmacht sowie entsprechende Leitlinien für die Zusammenarbeit mit den in Betracht kommenden Parteien bei der Aufstellung robuster Koordinierungsmechanismen der Geber verfügen sowie über die Ressourcen, um Koordinierungsaufgaben wirksam wahrzunehmen, in deren Rahmen sie unter anderem sicherstellen, dass die Abfolge der Bewertungen und Aktivitäten der Vereinten Nationen mit den Prioritäten der Regierungen in Einklang steht.

应授权和示特别代表与有关各方合作建立强有力的捐助者协调机制，并为其提供资源来有效履行协调职能，其中包括确保联合国评估工作和活动的安排符合各国政府的优先事项。

Trifft die Konferenz der Vertragsstaaten gemäß Artikel XII des Übereinkommens Beschlüsse über Maßnahmen, einschließlich den Vertragsstaaten empfohlener gemeinsamer Maßnahmen, um die Einhaltung des Übereinkommens zu gewährleisten und jede Lage zu bereinigen und zu beheben, die zu dem Übereinkommen im Widerspruch steht, so unterrichtet der Generaldirektor auf Anweisung der Konferenz über den Generalsekretär die Generalversammlung und den Sicherheitsrat entsprechend.

凡缔约国大会根据《公约》第十二条，决定采取措施，包括向缔约国建议的集体措施，以确保遵守《公约》的规定并纠正和补救与本《公约》条款相违的任何情况，则总干事应根据缔约国大会的示，通过秘长向大会和安全理事会作出相应通报。

Sonderbeauftragte sollten über die Vollmacht sowie entsprechende Leitlinien für die Zusammenarbeit mit den in Betracht kommenden Parteien bei der Aufstellung solcher Mechanismen verfügen sowie über die Ressourcen, um Koordinierungsaufgaben wirksam wahrzunehmen, in deren Rahmen sie unter anderem sicherstellen, dass die Abfolge der Bewertungen und Aktivitäten der Vereinten Nationen mit den Prioritäten der Regierungen in Einklang steht.

应授权和示特别代表与有关各方合作建立这类机制，并为其提供资源来有效履行协调职能，其中包括确保联合国评估工作和活动的安排符合各国政府的优先事项。

Die verfügungsberechtigte Partei hat auf Ersuchen des Beförderers oder einer ausführenden Partei rechtzeitig die Informationen, Weisungen oder Unterlagen in Bezug auf die Güter bereitzustellen, die vom Absender noch nicht bereitgestellt wurden und für den Beförderer nicht anderweitig in zumutbarer Weise erhältlich sind und die der Beförderer vernünftigerweise zur Erfüllung seiner Pflichten nach dem Frachtvertrag benötigt.

一、控制方应按照承运人或履约方的要求，及时提供承运人履行其在运输合同下义务而可能合理需要的有关货物的信息、示或文件，此种信息、示或文件尚未由托运人提供，且承运人无法以其他方式合理获得。

Für die Haftung des Beförderers für Verlust oder Beschädigung der Güter oder verspätete Ablieferung, die dadurch entstehen, dass er die Weisungen der verfügungsberechtigten Partei unter Verletzung seiner Pflicht nach Absatz 1 nicht befolgt, gelten die Artikel 17 bis 23 und für die Höhe der vom Beförderer zu zahlenden Entschädigung die Artikel 59 bis 61.

四、承运人违反本条第一款对其规定的义务，未遵守控制方示而造成货物灭失、损坏或迟延交付的，承运人所负的赔偿责任应根据第十七条至第二十三条确定，承运人应付的赔偿额应根据第五十九条至第六十一条确定。