Und große brillenlose Augen und lange Fingernägel äh... ich meine Krallen!

有一双不带眼镜的眼睛，的指甲，嗯... 我是说爪子！

Gegen das Feuer unter den Fingernägeln hilft das aber nicht.

但这对指甲下的火可没用。

Es ist etwas Wichtiges dazwischengekommen, ich habe mir den Nagel eingerissen und muss zur Maniküre.

因为妈妈突然有急事，我不小心把指甲弄破了，必须要去修甲。

Nur ein Feld von der Größe deines Daumennagels siehst du hoch aufgelöst.

你只有在拇指指甲盖大小的视野范围内能看到高分辨率的图像。

Auch nicht die Fingerzwischenräume und die Fingernägel.

手指之间的缝隙以及指甲也得仔细揉搓。

In Wahrheit bestehen die Schuppen jedoch aus dem selben Material wie unsere Fingernägel.

但事实上，穿山甲鳞片的组成成分我们的指甲相同。

Träufelt auf keinen Fall Benzin, Alkohol, Nagellackentferner, Klebstoff oder Ähnliches auf die Zecke!

千万不要把汽油、酒精、指甲油清除剂、胶水、或者类似的东西滴在蜱虫身上。

Unter den Nägeln sitzt der Schmutz des Grabens, er sieht blauschwarz aus wie Gift.

指甲里还残留着战壕中的泥巴，蓝里透黑，就像中了毒。

Die sind durchsichtig, genau wie ein Fingernagel.

这些鳞片是透明的，就像指甲一样。

Naja, Nagelpilz macht sich dadurch bemerkbar, dass sich die Nägel weißlich-gelblich oder auch bräunlich verfärben. Die Nägel können sich auch in der Form verändern. Es kann auch passieren, dass sich der betroffene Teil des Nagels vom Nagelbett ablöst.

嗯，灰指甲的症状是指甲呈现黄白色或棕色。指甲的形状也可能随之改变。指甲受影响的部分也可能从甲床上脱落。

Und dann denkt man verdammt noch mal, da habe ich die halbe Nacht dran und den Nagel lackiert.

这时候你就，该死，我花了半个晚上，连指甲油都弄花了。

(Perfekt: )Ich habe mir die Nägel lackiert.

（完成时：）我给指甲涂好了指甲油。

Eine Maniküre würde mir nicht schaden.

修好指甲就伤不到我自己咯。

Sie bewegen sich zwei bis vier Zentimeter pro Jahr, etwa so schnell wie Fingernägel wachsen.

它们每年移动两到四厘米，大约指甲生一样快。

In hartnäckigen Fällen von Nagelpilz muss man Tabletten nehmen. Die Tabletten werden vom Arzt verordnet und müssen über mehrere Wochen eingenommen werden. Bei Patienten, bei denen mehrere Nägel mit Nagelpilz befallen sind, verschreibt man zum Beispiel Tabletten.

对付顽固的灰指甲则必须服药。医生开具处方，同样需要连续服用数周。那些多个指甲受菌感染的患者就得这样。

Es bleibt anonym, aber dieses erhaltene Detail mit seiner Feinheit, allein wie diese Finger gemacht sind, bis zu den Fingerkuppen und den Nagelhäutchen, das ist alles in diesem Quazit festgehalten.

虽然无法确定身份，但这个细节的精美程度令人惊叹，连指甲甲床都雕刻得如此精细。

Jeder Meteorit kann klein wie ein Fingernagel oder so groß wie ein Handball sein und jede Fundstelle wird mit einer roten Fahne markiert, bevor das Stück vermessen und eingesammelt wird.

陨石的大小各异，有小到只有指甲盖大的，也有大到像手球一样大的，在测量收集之前，每个发现点都插上一面红旗作为标记。

(Präsens: )Ich lackiere mir die Nägel.

（现在时：）我在涂指甲油。

Mir fällt ein, daß diese Nägel weiterwachsen werden, lange noch, gespenstische Kellergewächse, wenn Kemmerich längst nicht mehr atmet.

我忽然象着，这些指甲将继续生，得很，当克默里西早已停止呼吸，它们仍像幽灵般在地下生。

Höchstens vielleicht mal ein bißchen Sand vom Strand.

指甲里没有一丝污垢，即便有，也不过是几粒海滩上的沙子。