Es sagt aber auch viel über unsere Geschichte und über unsere Zukunft.

这也明了我们历史和未。

Sie hilft, die Fehler der Kommunikation aufzuzeigen und wenn möglich zu umschiffen.

它帮助我们明沟通错误，可能话避免错误。

Du zeigst ihm einen Weg auf dem es weiter geht.

你为他明出路，引导他前行。

Denn er hatte auch eine Zaubergerte bei sich, die ihm den richtigen Weg wies.

和他一起还有一根魔法棒，为他明了孩子们方向。

Wenn wir das Verb reisen benutzen, dann müssen wir das Reiseziel angeben.

使用动词" reisen" 时，必须明旅行目地。

Und Ihre Zielgruppe erinnert sich gut an die Geschichte, weil sie anschaulich ist und Emotionen weckt. Noch dazu ist sie glaubwürdig und gibt Orientierung: So war es damals, wie könnte es in Zukunft sein?

您目标群体也会记住这个故事，因为它生动形象，能唤起情绪。此外它还是可信，明了方向：当时情况如此，未又会是什么样呢？

Wie man so schön sagt: Der Weg ist das Ziel. Am effizientesten lernst und arbeitest du, wenn du Spaß daran entwickelst und es schaffst, einen tieferen Sinn darin zu finden.

们说那样：目标为你明了道路。当你发现了其中乐趣时，你将会有效学习和工作，且发觉到了一个深层次意义时。

Das sind die gefährlichen Augenblicke, die uns zeigen, daß die Anpassung doch nur künstlich ist, daß sie nicht einfach Ruhe ist, sondern schärfste Anspannung zur Ruhe.

这是些最危险时刻。它向我们明，适应不过是种造作。那根本不是安宁，而是剧烈地绷紧着，为求得安宁。

Das heißt, " liegen" hat keine feste Präposition, wenn es um die Position, also um den Ort einer Sache geht.

也是说，“liegen”没有固定介词搭配，在明位置时，含某物所处位置。

Auch wenn China keinen kompletten Kohleausstieg angekündigt hat, so ist der Schritt doch richtungsweisend für die globale Energiewende.

即使中国尚未宣布完全放弃使用煤电，（但）此举也为全球能源转型明了方向。

Sie weisen euch auf die nächste Tankstelle hin und zeigen euch, wo es gastronomische Angebote gibt.

它们会为你们明最近加油站，为你们标示餐饮服务场所位置。

Erst das Lazarett zeigt, was der Krieg ist.

唯有野战医院，明了什么是战争。

Und nun hat uns die Leopoldina für diese Zeit gesagt, wir sollen alle Kontakte, die nicht absolut notwendig sind, wirklich reduzieren und meiden.

利奥波缇娜科学院已经向我们明。我们应该尽可能减少和避免不必要接触。

Der Kampf war vorüber und Theseus nahm seinen Faden wieder in die Hand, zeigte er doch den Weg in die Freiheit.

战斗结束后，忒修斯再次拿起他线团，线团明了自由道路。

Noch dazu ist sie glaubwürdig und gibt Orientierung: So war es damals, wie könnte es in Zukunft sein?

此外它还是可信，明了方向：当时情况如此，未又会是什么样呢？

Wie man so schön sagt: Der Weg ist das Ziel.

目标为你明了道路。

Nach zwei Jahrzehnten der Billigproduktion gibt die Staatsführung einen neuen Kurs vor.

经过二十年廉价生产，国家领导层明了新方向。

Harry, das Orakel zeigt dir den Weg.

哈利，预言者为你明了道路。

Die israelische Luftwaffe griff in der Nacht Stützpunkte militanter Palästinenser im Libanon und Gazastreifen an.

以色列空军在夜间袭击了黎巴嫩和加沙地带Palestinian militants支持点。 注：原文中“militant Palästinenser” 直译为“武装分子Palestinensers” ，但为了符合中文表达习惯， 这里翻译为“Palestinian militants” 。 如果需要更准确翻译， 请明具体上下文或提供进一步示。

Die Fehler, die du machst, sind Wegweiser, die dir Wege aufzeigen, wie du dich verbesserst.

你犯错误是路标，它们明了你如何改进方向。