Adolf Hitler übernimmt dann auch das Amt des Reichspräsidenten, und hat dadurch jetzt den Oberbefehl über die Reichswehr.

阿道夫-希特勒接任总统一职，从而拥有了德国国防军的最高指权。

Bei seiner Rückkehr übernimmt der Mann wieder das Kommando.

等男主一回来，指权就归他所有。

In der Praxis gibt sie diese Befehlsgewalt allerdings an den Premierminister ab.

但实际上，她把这个指权让给了首相。

Außerdem hat er den Oberbefehl über das Heer.

他还拥有军队的最高指权。

Schlüsselübergabe und schwupps übernimmt Samantha Cristoforetti das Kommando auf der ISS.

交接钥匙，唰的一下，萨曼莎·克里斯托弗雷蒂就接管了国际空间站的指权。

Seit Oktober hat er das Kommando auf der ISS.

自十月起，他便执掌国际空间站的指权。

Polizei und Grenzschutz konnten auf das Schiff und haben das Kommando auf der Brücke übernommen.

警和边防队登上了船只，并接管了驾驶舱的指权。

Eine kleine Minderheit hat das Kommando übernommen und fährt Israel gegen die Wand.

一小掌握了指权，并将以色列推向了绝境。

Gromadzinski hatte im Juni die Führung des Eurokorps übernommen.

格罗马津斯基于六月接任了欧洲军团的指权。

Von ihr hat nun der russische Kosmonaut Sergej Prokopjew das Kommando an Bord übernommen.

现在，俄罗斯宇航员谢尔盖·科普廖夫已接管了飞船上的指权。

April übernimmt der SS- und Polizeiführer Jürgen Stroop das Kommando.

四月，党卫军及警察指官尤金·施特罗普接管了指权。

Michael Geismeyer sammelte dann einige Kämpfer für diesen Kriegsschauplatz und zog dann zunächst unbemerkt in Richtung Salzburg, wo er das Kommando über die Aufständischen übernahm.

迈克尔·盖斯迈尔随后集结了一些战士， 为这场战场做准备， 并且最初未被察觉地向萨尔茨堡进发，在那里他接管了起义者的指权。

Inmitten des Chaos übernahm ein General namens Napoleon Bonaparte das Kommando und wurde Kaiser, wobei er vorgab, die Werte der Revolution zu verteidigen.

在混乱中， 一位名叫拿破仑·波拿巴的将军接管了指权并成为了皇帝，他声称要扞卫革命的价值观。

Es ist einfach noch immer schwierig, viele und sehr unterschiedliche Amerikaner und Amerikanerinnen eben auch sich vorzustellen, das ist dann Commander in Chief.

简单来说， 依然难以想象，许多截然不同的美国男女，他们就是那位总司令， 掌握着军队的指权。

Das war natürlich nicht unbedingt im Interesse des Milizenchefs, der damit auch Kommandogewalt und Einfluss und Macht verloren hätte.

这显然不符合民兵首领的利益，因为他也会因此失去指权、影响力和权力。

Er hat damit seine Rolle als Vorsitzender sehr weit ausgelegt, denn weisungsbefugt ist er gegenüber den anderen Bischöfen nicht.

他将自己作为主席的角色极大地扩展了，因为他对其他主教并无指权。

Der oberste religiöse Führer Irans hat den Oberbefehl über die regulären Streitkräfte und auch eben über die Revolutionsgarden bzw.

伊朗最高宗教领袖对正规军以及同样对革命卫队拥有最高指权。

Er wurde sogar Oberbefehlshaber der Revolutionsstreitkräfte, der die Rechtsprechung und Befehlsgewalt von einer Grenze zur anderen innehatte, überdies wurde er der von der Regierung gefürchtetste Mann, ließ jedoch niemals zu, daß er fotografiert wurde.

他甚至成为革命军的总司令，从一边境到另一边都拥有管辖权和指权，而且他成为政府最害怕的，但从不允许自己被拍照。

Das Sagen über diese Truppe hat die Kommissionspräsidentin, zur Zeit ist das die Deutsche Ursula von der Leyen.

这支队的指权在于委员会主席，目前是德国乌尔苏拉·冯德莱恩。

Die Sache schien ihm so wichtig, dass er selber insgeheim unter einem Schatten sich aufmachte und aus Angband nach Mittelerde kam, Sauron mit dem Oberbefehl über das Heer zurücklassend.

这件事对他来说似乎是如此重要，以至于他自己在阴影下秘密出发，从安格班来到中土世界，将军队的最高指权留给索伦。