Mittlerweile gibt es immerhin verschiedene EU-Richtlinien, die Steuertricks, wie die von Nike, künftig verhindern sollen.

同时也一直有欧盟的各种指令，为了避免像样的公司出现的纳税骗局出现。

Ja, ich habe ja noch gar kein Kommando dazu gesagt.

我还没有下指令呢。

Dann habe ich bestimmte Nachricht und kann mich nachmittags auf der Schreibstube melden.

随后我收到了明确指令，下午我可以去文书室报到了。

Dabei solltest du unbedingt multitaskingfähig sein, denn du musst gleichzeitig den Funkanweisungen der Flugsicherung folgen, die dich durch den Luftverkehr leitet und alle Instrumente im Cockpit im Auge behalten.

此外，你需要具备多方面的能力，因为你必须同时听从交通管制的指令以及密切关注驾驶舱内的所有仪器。

Si e suggeriert, dass wahre Erziehung durch das eigene Beispiel der Erziehenden gesch ieht, während bloße Anweisungen oder Regeln ohne Vorbild eher einer Dressur gleich en.

我认为句话强调了教中榜样的重要性。它暗示真正的教是通过教者自己的榜样实现的，而仅仅是指令或规则而没有榜样更像是训练。

Anschließend nahm die Natur dieses Gebiet in Besitz, und es entstand eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt mit zahlreichen, auch nach der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie geschützten Arten.

之后，大自然占据了一地区，出现了多种多样的动植物，其中包括受到《动植物栖息地保护指令》保护的物种。

Ja das kannste auch nehmen. Ja sicher.

是的，你当然可以下指令。

Dann kommt von unten das Kommando: Langsam eindrehen!

接着下面传指令：慢慢转过！

Für sie ist ein Wort nicht nur ein flüchtiger Laut, sondern ein direkter Befehl an ihre Wahrnehmung.

对说，一个词不仅仅是转瞬即逝的声音，更是对感知的直接指令。

Das Ganze hat zu tun mit einer EU-Richtlinie, das umgesetzt wird überall in der Europäischen Union.

一切措施都与欧盟的一项指令有关，该指令在欧盟各地实施。

Irgendwo übernachte ich, irgendwo empfange ich morgens Proviant und einige vage Instruktionen. So mache ich mich mit meinem Tornister und meinem Gewehr wieder auf den Weg.

我在不知名的地方过了夜，第二天一早，领了口粮和含混的指令，背起行囊和步枪上路。

Wenn sie später das außergewöhnliche Objekt bestimmen sollten, waren die Kinder schneller, wenn in der Aufforderung ein Fülllaut zu hören war.

当随后被要求辨认个不寻常物品时，如果在指令中听到填充音，的反应就会更快。

Dies ist das Ergebnis des Befehls: " Mal Michael Schumacher bei einem Wagenrennen."

是指令“画出汽车比赛中的迈尔·舒马赫”的结果。

So grob kann man das in zwei Teile teilen und das ist zum einen das Kommandomodul.

主要分为两部分，第一部分是指令模块。

Ja, also ich starte erstmal natürlich mit einem Gegenstand, das heisst ich kann einen Appotiergegenstand nehmen. Gerade das, was der Hund am liebsten mag.

是的，我开始有一个目标了。意味着我可以有一个指令了。正是狗狗最喜欢的。

Dabei wird immer dasselbe Kommando gegeben.

期间她还一直收到同样的指令。

Denn oftmals tauchen in den Prompts oder Befehlen Stile auf, wie bei diesem Bild hier.

因为在命令行界面或指令中经常会出现一些艺术风格，就像张图片里的一样。

Genau zum Spielen und Kommandos beibringen.

时，正好一起玩，并且教它指令。

Die Muskeln erhalten ihren Befehl zur Bewegung, noch bevor der Ball überhaupt zu ihr zurückgespielt wird du kriegst davon gar nichts mit.

在球被打回之前，肌肉就已经接到了运动指令，而你对此毫不知觉。

Ich muss aber bedenken, wenn ich gleichzeitig den Auftrag zur Kündigung gebe, kann ich die Kündigung nicht zurücknehmen.

但也必须考虑到，一旦终止合同，我就无法撤回一指令了。