Im Hintergrund ist fern das Meer, das sich ins Unendliche ausdehnt, in das zwei kleine Schiffe mit weißen Segeln fahren.

背景中，远处是大海，一直延伸无边，两艘着白帆的小船驶入其中。

Ich dachte immer, Museum okay, da hängen halt Bilder.

博物馆，好吧，那儿着画。

An der Wand rechts hängen eine große Deutschlandkarte und viele Fotos.

右边的墙着一张大的德国地图和片。

Na ja, also die Schweiz, wir haben hier im Studio eine Karte hängen.

瑞士，我们工作室里着一张地图。

Seine Ohren schmückte er gerne mit zwei goldenen Schlangen, die seinen Mut verkörpern sollten.

夸父在自己的两只耳朵着金蛇作为装饰，这是他勇气的体现。

Nun stand er im Flur und schaute zur Garderobe hinauf, wo Halsband und Leine hingen.

此时，卡列宁在门口等着，抬头盯着衣帽架，那着它的项圈和皮带。

Sie nahm ihn bei der Hand und brachte ihn zu dem Holzhaufen mit dem Böögg.

她牵着他的手带他走到了着博格的木堆前。

Die Spieler hängen bildlich gesprochen in der Luft, wissen nicht, wer siegt und wer verliert.

形象地说，棋手被“着”，不知道谁会赢，谁会输。

Am Kleid hängt noch die Diebstahlsicherung, um es vor Diebstahl zu schützen.

裙子还着防盗扣以防被盗。

An diesem Gelenk hängt nämlich dieser Bodenrahmen.

这个铰着底部的框架。

Der arme Muck beeilte sich, rechtzeitig aus dem Land zu kommen und legte sich müde in einem Wald zur Ruhe. Am nächsten Morgen hingen aber, oh Wunder, köstliche Feigen an dem Baum, unter dem er geschlafen hatte.

可怜的穆克慌慌张张地离开了这个国家，最后在疲惫地躺倒在森林里。第二天早，他睡过的树着奇妙而美味的无花果。

Gerade an der gegenüber liegenden Wand hing eine Photographie Gregors aus seiner Militärzeit, die ihn als Leutnant darstellte, wie er, die Hand am Degen, sorglos lächelnd, Respekt für seine Haltung und Uniform verlangte.

在格里高尔正对的墙着一幅他服兵役时的片，当时他是少尉，他的手按在剑，脸着无忧无虑的笑容，分明要人家尊敬他的军人风度和制服。

Das gibt es bis jetzt aber noch nicht. Was es schon gibt, sind Pannenstationen an der Straße. Dort hängen kostenlos Luftpumpen und Werkzeug, falls ein Radler mal eine Panne hat.

然而鼓风机暂时还没有，但是现在有的是街边的维修站，那里着免费的气泵和工具，可以在自行车出现故障时派用场。

Richtig, er ist in Funktionskleidung gehüllt, ordentlich mit Sonnencreme eingeschmiert, hat eine Kamera auf der Brust und läuft mit Socken in Sandalen durch die Gegend.

没错，他穿着功能性强的衣服，像样地涂抹防晒霜，胸前着一台相机，穿着带袜子的凉鞋漫游。

Und da hing das Pferd nun.

现在那里着匹马。

Als ich einmal zu ihnen in die Ferien kam, hingen da plötzlich neue Fotos.

当我去他们家庆祝时，那里突然着一张新的片。

Über mir an der Wand hängt der Glaskasten mit bunten Schmetterlingen, die ich früher gesammelt habe.

墙着个玻璃相框，里是我以前收集的彩色蝴蝶。

Das Gesicht ist noch naß von den Tränen.

脸还着泪。

Die Bäume, die haben sich schon schön eingefärbt und die tragen noch ordentlich Blätter.

树木都变黄变红了，枝头还着不少叶子。

Hier ist das Funkerzelt mit der Fahne mit dem F und  die Funkausrüstung mit den Funkgeräten.

这里是无线电操作员的帐篷，着带有F的旗子和  无线电设备与收音机。