Da hingen die ersten Kleider oder Kleidungsstücke auf der Stange.

那时，第一批连衣裙或衣服就挂在衣架上了。

Roland war angeseilt, also er hing an einem Seil, an einem Strick.

Roland有绳索系住的，就他挂在一个绳子上。

Seine Ohren schmückte er gerne mit zwei goldenen Schlangen, die seinen Mut verkörpern sollten.

夸父在自己的两只耳朵上挂着金蛇作为装饰，这他勇气的体现。

Und dann immer wieder was mitgezogen hab, was am Hals hing.

还得一直拉着这个挂在脖子上的东西。

Darf ich eigentlich als fast 40-Jährige diese Anhänge an meiner Tasche baumeln lassen?

说实话，作为一个快四十的人，我还能在包包上挂这些晃晃悠悠的挂饰吗？

Dann kam noch ein anderer Konditor, und der hängte eine Glocke über seinem Zelte auf.

然后另一位面包师傅也了，他在帐篷上挂了一口钟。

So bleibt nur genau so viel Panierung am Schnitzel hängen wie auch benötigt wird.

这样，肉饼上就只挂上需要的面包渣。

Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt.

于，她就看四周的井壁，只见井壁上排满了碗橱和书架，及挂在钉子上的地图和图画。

Und dann gibt es da Ringe aus Holz an Seilen oder Basketballkörbe aus Metall und Schnur oder einen Basketball aus Kunststoff oder solche Matten aus Kunststoff.

然后还有挂在绳索上的木制吊环，或者金属制的架和绳索，或者塑料，及这种塑料垫子。

Wir haben so kleine " Ich bin dann mal weg" -Schildchen und die anderen Patinnen und Rest der Community kümmert sich dann mit.

我们挂上小牌子，上面写着“外出一阵”，其他负责人或者社区的其他成员就会帮忙照料。

Das ist das Atemrohr, mit dem die Larven an der Wasseroberfläche hängen, sodass sie Luft einatmen können.

这幼虫用挂在水面上的呼吸管，这样它们就能呼吸到空气。

John Mitchell legt einige Minuten später den Telefonhörer auf, steht auf und geht aus dem Labor heraus.

John Mitchell几分钟后挂上了电话，站起身，走出实验室。

Detering wollte schlau sein; er hatte an der Decke einen dünnen Draht befestigt und sein Brot darangehängt.

德特林自作聪明，在天花板上固定了一根细铁丝，把面包挂在铁丝上。

Bei meinen Eltern im Wohnzimmer hängt ein Ölbild, das damals ein Künstler von ihm gemalt hat.

我的父母在卧室上挂了一幅油画，那时的一位艺术家所画的他。

Am Kleid hängt noch die Diebstahlsicherung, um es vor Diebstahl zu schützen.

裙子上还挂着防盗扣防被盗。

Der Helm hängt hier am Bajonet.

头盔在这里挂在刺刀上。

An diesem Gelenk hängt nämlich dieser Bodenrahmen.

这个铰链上挂着底部的框架。

Und als man darangehen wollte, auch einen Baum zu fällen, auf dessen nacktem Gezweig der schwarze Storch sein Nest gebaut hatte, bat sie um Schonung für die Kleinen und tat es mit nassem Auge.

当人们要把一棵光秃秃的枝干上挂着一个黑鹳的巢的树也砍掉时，巢里的小鹳把它们的头伸了出，她含着眼泪求情。

Seitdem besitzt der Vatikan eine eigene Staatsbürgerschaft, eine eigene Bank, er prägt Münzen, gibt Briefmarken heraus und seine Autos haben vatikanische Nummernschilder.

从那时起，梵蒂冈拥有了自己的国籍、自己的银行，自己铸币、发行邮票，这里的汽车也挂上梵蒂冈牌照。

Sie achten auf die Telefondrähte, die quer über die Straße hängen, so tief, daß sie unsere Köpfe wegreißen können.

他们注意着横挂在道路上的电话线。线架得很低，恨不能砍断我们的脖子。