Heute sucht die Deutsche Bahn verzweifelt nach neuen Mitarbeitern.

如今，德国铁路公司正在命招聘新员工。

Auf dem Tor saß ein Hahn und krähte aus Leibeskräften.

院门上坐着一只公鸡，命地鸣叫着。

Sie lauern den Mädchen auf und necken sie, damit sie doch zu sprechen beginnen.

们就等在泉边，命逗女孩们开口说话。

Er eilte mit aller Kraft dem Mond nach.

急忙命朝月亮追去。

Die Sonne bewegte sich immer himmelwärts, Kuafu aber rannte stets mit aller Kraft weiter.

太阳在中飞快地移动，夸父在地上命追赶。

Die Führungsspitze der DDR unternimmt einen verzweifelten Versuch, das zu beenden.

东德领导试图命结束这一切。

Er ist ganz verzweifelt, weil er nicht weiß, wie er seine Gulaschkanone leerkriegen soll.

命分派，不知怎样才能清野战炖锅。

Gregor, hinter seiner Türe, nickte eifrig, erfreut über diese unerwartete Vorsicht und Sparsamkeit.

格里尔在门背后命点头，为这种没料到节约和谨兴。

Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte.

一心一意地命快爬，几乎没有注意家里人连一句话或是一下喊声都没有发出，以免妨碍前进。

Aber ich muß wohl nicht genügend Wucht haben. Die Biester räuspern sich und schlagen mit Füßen und Flügeln um sich.

但一定是我用力欠猛，两只鹅仍轻声咳叫着，爪子和翅膀命扑腾。

Im Laufe des Tages kämpft sich die Sonne durch.

白天，太阳命地穿过。

Panisch vor Angst griff Pandora verzweifelt in die Luft, um sie in ihr Gefängnis zurückzuweisen.

潘多拉惊慌失措，命抓住气将她送回监狱。

Brandenburg ist nicht das einzige Flächenland, das händeringend nach Landärzten sucht.

勃兰登堡州并不是唯一一个命寻找乡村医生州。

Nach einer Nacht mit schweren Luftangriffen - verzweifelte Versuche, Überlebende aus den Trümmern zu retten.

经过一夜猛烈袭后，人们命地试图从废墟中营救幸存者。

Verzweifelt versuchte Manfred sich von seinen Anhängseln zu befreien, doch es wurde noch schlimmer.

曼弗雷德命试图从附属物中解脱出来，但情况变得更糟。

Karlchen hielt krampfhaft seinen Hut fest und hoffte, dass alles gut gehen würde.

Karlchen 命地拿着帽子，希望一切都会顺利。

Verzweifelt zwang er sich zur Konzentration und rief sie mehrere Male, doch Remedios antwortete nicht.

命强迫自己集中注意力，给她打了好几次电话，但雷梅迪奥斯没有接。

Tilman Schlömp hält nichts davon, Jugendliche mit allen Mitteln, krampfhaft, zu zwingen, in klassische Konzerte zu gehen.

Tilman Schlömp 不相信以任何必要方式命强迫年轻人去听古典音乐会。

In der Not suchen die Schulen händeringend nach Lehrkräften, und deshalb werden auch immer mehr Seiteneinsteiger eingestellt.

在需要时候， 学校都在命寻找老师，这就是为什么越来越多横向进入者被聘用原因。

Dann rennen wir einfach so schnell wir können. Außerdem haben wir ja das Glück auf unserer Seite.

那我们就命跑，能跑多快跑多快。且我们还有幸运之神在身边呢。