Für 2024 bekommt das Bildungsministerium mehr Geld für BAföG.

教育部将在2024年为助学金增加拨款。

Es ist nämlich gar nicht so einfach, dieses Fördergeld auszugeben.

事实上，如何去运用这笔拨款实属不易。

Es wird damit gerechnet, dass Obama neue Finanzhilfen für eine Beseitigung der Bomben ankündigt.

奥巴马将宣布新的炸弹处理拨款。

Zum Beispiel wie viel Geld in den nächsten Jahren für Artenschutzprogramme ausgegeben werden soll.

例如，未来几年应该为物种保护划拨款多少。

Bund und Länder wollen für die Erhaltung der Gedenkstätte 60 Millionen Euro zur Verfügung stellen.

联邦政府和州政府希望拨款 6000 万欧元用于保护纪念。

Der 25-jährige Henrik Sadlowski steht hinter dem Stipendium.

25 岁的 Henrik Sadlowski 是这笔拨款的幕后推手。

Der Lieferverkehr soll auf Elektromobilität umstellen und bekommt dafür vom Senat Zuschüsse.

送货交通将转向电动汽车，并将为此获得参议院的拨款。

Wenn nur Geld für Verteidigung ausgegeben wird, dann reicht das nicht aus.

如果只拨款用于国防，那是不够的。

Außerdem finanziere Washington humanitäre Hilfen für die Menschen im Land mit weiteren 225 Millionen Dollar.

还额外拨款 2.25 亿美元，为该国人民提供人道主义援助。

Das bedeutete jährlich ein dickes Minus an Zuweisungen in zweistelliger Millionenhöhe.

这意味着每年数千万美元的拨款损失十分严重。

Der Bundestag habe gerade erst 400 Millionen Euro allein für das Jahr 2024 bewilligt.

德国联邦议院刚刚批准仅 2024 年就拨款 4 亿欧元。

Der Bund gibt den Ländern 1 Mrd. zusätzlich für die Unterbringung und Integration Geflüchteter.

联邦政府额外向各州拨款 10 亿美元，用于安置和安置难民。

4 Mrd. Euro bis Ende 2024 für bessere frühkindliche Bildung an die Länder.

到 2024 年底，拨款 40 亿欧元用于向联邦各州提供更好的幼儿教育。

Die Europäische Union kündigte ihrerseits umgerechnet rund 870 Millionen Dollar für den Meeresschutz an.

就其本身而言，欧盟宣布拨款约 8.7 亿美元用于海洋保护。

Im Gegenzug fordert er vom Kongress 25 Milliarden Dollar für den Bau einer Grenzmauer zu Mexiko.

作为回报，他要求国会拨款 250 亿美元用于修建与墨西哥的边界墙。

Die Bundesregierung hat für 700 Mio.

联邦政府拨款7亿。

Die Bundesregierung hat 200 Millionen Euro zur Verfügung gestellt, damit mobile Luftreiniger in Klassen aufgestellt werden können.

联邦政府已拨款 2 亿欧元，以便在课堂上安装移动空气净化器。

Kurz vor seiner Ankunft beantragte Trump beim US-Kongress vier Milliarden US-Dollar zusätzlich zur Stärkung der amerikanischen Raketenabwehr.

特朗普到任前不久，要求美国国会追加拨款40亿美元，用于加强美国的导弹防御系统。

Sie wollen, dass der Bund seine Zuschüsse jährlich steigert, um Tariferhöhungen für Angestellte an den Unis auszugleichen.

他们希望联邦政府每年增加拨款，以补偿大学雇员的工资增长。

Im Haushaltsentwurf für 2022, also für die nächste Legislaturperiode, ist noch kein Geld für die Desiderius-Erasmus-Stiftung eingeplant.

在 2022 年的算草案中， 即下一个立法期间，没有为 Desiderius Erasmus 基金会划拨款。