Er halte ihn für Feigling und stoppte ihn auf der belebten Straße.

他信是个懦夫并街上住他。

Ein Bauer, der eine Kuh vor sich her trieb, hielt das Pferd auf.

幸亏得一位赶着母牛的农民帮忙，才把马住。

Die Kinder kamen bald an einen großen Teich und konnten nicht weiter.

很快孩子们被一个池塘住，不能继续往前走。

Wir halten draußen einen Sanitäter an und reden ihm zu, Kemmerich eine Spritze zu geben.

我们外面住一名护理员，要他给克默里西打一针。

Leider nicht gehalten, aber das Tor steht noch, weil es ja aus aus Aluminium ist.

可惜没住，但是球门依然屹立不倒，因它是铝制的。

Eine Angestellte des Vatikan stoppt uns.

一位梵蒂冈工作的人住我们。

Ich kann noch etwas kriechen und rufe einen vorüberfahrenden Leiterwagen an, der uns mitnimmt.

我还能爬点路，于是我爬出去，住一辆带栅栏的板车，带走我们。

Zwei Mann stellen sich vor die Tür, um die Schwestern abzufangen und zu beschäftigen, wenn sie zufällig vorbeikommen sollten.

两个人站门口。万一护士来，他们可以住、缠住她。

Und da bin ich und belästige Sie; es ist nicht üblich bei uns, dass wir einen Fremden anhalten auf der Straße.

我打扰您。街上住一个陌生人的现象我们这里并不常见。

In Hamburg hat " logo! " sie abgepasst und für euch zum Interview getroffen.

汉堡，《logo》杂志住她， 并你们进行采访。

Ein dicker Ast am Ufer hat ihn aufgehalten.

一棵粗壮的树枝岸边住他。

Pinocchio wollte sehen, was innen vor sich ging, aber der Clown stoppte ihn.

皮诺曹想看看里面发生什么，但小丑住他。

Soldaten haben uns immer wieder angehalten, uns alles Wertvolle weggenommen, unser Handys, unser Geld.

士兵们一次次住我们，拿走我们所有有价值的东西，包括手机和钱。

In der ländlichen Idylle New Jerseys wird die Trump-Kolonne erst mal von Ziegen ausgebremst.

新泽西的田园风光中，特朗普的车队被一群山羊住。

Ich hätte dich gar nicht so schlicht angehalten.

我本不该这么简单地住你。

Abhalten kann der Zaun offenbar nur wenige.

看来只有少数人能被栅栏住。

Aber es werden ja schon mehr Männer angehalten oder Menschen mit dunklen Haaren oder Hautfarbe?

但更多的男人被住，还是黑头发或肤色的人被住？

Als der Junge an der Tür stand, wurde er von den Bediensteten angehalten.

当男孩站门口时，被仆人们住。

Das Fett wäre damit schon mal aufgefangen.

这样一来脂肪就已经被住。

Die Männer vor der Tür halten sie zurück.

门口的男人把她住。