Er war zu der Zeit der drittreichste Mann des Landes und ein Sympathisant der Faschisten.

当时，他是全国第三大富豪，也是法西斯主义的拥护者。

Dort standen sechs Männer um einen Greis herum, der ein königliches Aussehen hatte.

那里有六个男人拥护在一个很像皇室成员的老男人。

Ich bin in diesem Zusammenhang froh, dass sich die weit überwiegende Mehrheit der Menschen in Österreich für das Vereinte Europa ausspricht.

关于这一点，我很高兴，奥地利的绝大多数人民都拥护欧洲的联合。

Auf Rügen gibt es auch Befürworter des LNG-Hafens.

在吕根岛也有化天然气码头的拥护者。

Wir stehen zur Verfassung und zum Grundgesetz.

我们拥护宪法和基本法。

Sie sind den befürwortern der Kampfhandlungen unter Renault und denen des waffenstillstands unter Marschall Peter.

他们是雷诺旗下的战斗行动和马歇尔贝当签署的停战协定的拥护者。

Ich bin zwar kein Militarist, aber auch kein Verfechter eines faulen Friedens.

我虽然不是军国主义者，但也绝不是什么懒惰和平的拥护者。

Richter ist eine Verfechterin von klaren Hierarchien, will aber trotzdem nicht abgehoben wirken.

里希特是主张明确层级制度的拥护者，但仍然不想显得脱离群众。

Zuvor hatten sich Kritiker und Befürworter eine stundenlange Debatte geliefert.

此前，批评者和拥护者已经进行了长达数小时的辩论。

Johnson gilt als politischer Hardliner und ist Unterstützer des früheren Präsidenten Trump.

约翰逊被视为政治上的强硬派，也是前总统特朗普的拥护者。

In allen Bundesländern müssen sich angehende JVA-Beamte zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung bekennen.

在所有联邦州，未来的监狱工作人员都必须宣誓拥护自由民主的基本秩序。

Ich bin immer ein Verfechter von dem Sprichwort, Morgenstund hat Gold im Mund.

我一直是“一日之计在于晨”这句谚语的拥护者。

Ich selbst bin ein Liebhaber des dialogischen Prinzips.

我自己就是对话原则的拥护者。

Auch da bin ich ein großer Verfechter von Vielfalt und sogar Überraschungen.

我也是多样性和甚至惊喜的坚定拥护者。

Gibt's ja diesen schönen Spruch, die größten Kritiker der Welche waren früher selber Welche.

确实有这么句妙语：那些对某事物批评最严厉的人，往往曾是该事物的拥护者。

Dass am Ende die Weimarer Demokratie scheiterte, hängt weniger mit der Verfassung zusammen, sondern mit der Tatsache, dass zu wenige Menschen am Ende nur noch eine Minderheit in der Weimarer Demokratie für diese Verfassung, für die Weimarer Demokratie standen.

魏玛民主最终失败， 与其说是宪法的问题，不如说是因为最终拥护这部宪法的人太少， 魏玛民主的拥护者， 只有魏玛民主中的少数人。

Frankreich sieht sich zwar als Freund der freien Marktwirtschaft, an den staatlichen Eingriffen und der gezielten Förderung einzelner Produkte hält es aber fest. Und bis jetzt scheint auch der neue Präsident Emmanuel Macron daran nichts ändern zu wollen.

尽管法国自视为自由市场经济的拥护者，但仍然坚国家干预和对特定产品的定向扶。 截至目前， 新总统埃马纽埃尔·马克龙似乎也无意对此做出改变。

Dann gibt es eine große Gruppe, die, du sagst es, Partei des Freihandels, die Zölle für völlig falsch halten, die aber vielleicht zum Großteil jetzt gerade noch sagen, naja, wir geben Trump mal eine Chance.

然后还有一大群人，正如你所说， 他们是自由贸易的拥护者，认为关税完全错误，但或许现在大部分人还在说，好吧，我们给特朗普一个机会吧。 他可以证明这是可行的。

Gördeler, der sich niemals hat blenden lassen, der einen weiten Weg gegangen ist und von einem Anhänger der Monarchie sich zu einem Anhänger einer parlamentarisch verfassten, weltoffenen, europäisch orientierten Verfassung mutiert ist.

戈尔德勒从未被蒙蔽双眼，他走过了一条漫长的道路，从君主制的拥护者转变为议会制、开放且面向欧洲的宪法的人。

Ich bin ja eigentlich sonst nicht so ein Freund von Pflichtabgaben, aber man merkt einfach, wie in kürzester Zeit dort die Filmlandschaft zu einem regelrechten Mecker geworden ist.

我其实通常不是强制征税的拥护者，但很明显， 那里的电影产业在短时间内已经变成了一片欣欣向荣的景象。