Byzanz verliert mehr und mehr Gebiete, darunter auch die Ölvorkommen.

占庭失去越来越多的领土，其中也包括石油。

Als byzantinische Prinzessin heiratet sie den Ottonen und wird zur Mitkaiserin ernannt.

作为占庭的公主，她嫁托家族，并被称为联合执政的皇后。

Viele Historiker sehen den Fall von Byzanz als das Ende des Mittelalters und den Beginn der Neuzeit an.

许多历史学家将占庭的衰落视为中世纪的结束和现代的开始。

Die Byzantiner kommen auf eine geniale Idee: Sie erhitzen die Masse in großen, luftdichten Kesseln und verflüssigen das Öl so wieder.

占庭人想出一个聪明的办法：他们用密封的大锅炉将大块原油高温加，然后使其再次液化。

Belegt sind religiöse Eiferer wie die Byzantiner Bilderzerstörer, der Florentiner Mönch Savonarola oder die calvinistischen Ikonoklasten, die darin eitlen und gotteslästerlichen Tand sahen.

有证据表明宗教狂， 占庭人的图像破坏，佛罗伦萨僧侣萨沃纳罗拉或加尔文主义的反传统， 他们在其中看到虚荣和亵渎的垃圾。

Jahrhundert sogar auch sagen, denn im Osten hat das Römische Reich dann ja noch bis 1453 überlebt, bis die Osmanen dann Konstantinopel erobern.

最终，即使在5世纪， 我们也可以这么说， 因为东罗马帝国（占庭帝国）一直延续到1453年，直到斯曼人攻占君士坦丁堡。 这个帝国展现出令人难以置信的适应能力和抗危机韧性。

Während dieser Versuche war immer wieder die Gefahr, dass der gesamte Apparat in die Luft fliegt, und das können wir uns auch für die byzantinische Zeit vorstellen.

在这些尝试期间，整个设备一直处于可能会爆炸的危险当中。我们也可以想象占庭时期的情况。