Auch andere Bundesländer haben Landesaufnahmeprogramme angekündigt, etwa das CDU-geführte Schleswig-Holstein.

其他联邦也宣布了招生计划， 例如基民盟领导的石勒苏益格-荷尔斯泰因。

Gleichzeitig droht aufgrund der knappen Kassen in Berlin, dass für ein Bundesaufnahmeprogramm das Geld gestrichen wird.

此同时，由于柏林预算紧张，联邦招生计划的资金存在被切断的风险。

Immatrikulationspersonal: Ja, es gibt noch heute Nachmittagstermine in der Abteilung Innere Medizin.

招生人员：是的，今天内科还有下午的预约。

Wäre nach 50 Jahren nicht mal Zeit für Neuerungen in der Hochschulzulassung, vielleicht auch in anderen Fächern?

50 后，难道没有时间在学招生方面进行创新，也许在其他学科也是如此？

Wenige Wochen nach dem offiziellen Start des Bundesaufnahmeprogramms für gefährdete Afghanen berichten zivile Helfer von einer " Flut" von Anträgen.

在针对濒临灭绝的阿富汗人的联邦招生计划正式启动几周后，平民助手报告说申请“如潮水般涌来”。

Ziel der Frauen-Stipendien an der ESMT sei es, erzählt Stefanie Kluth aus dem Zulassungsbüro weiter, an der Schule den Anteil der weiblichen Studierenden zu erhöhen.

招生办公室的 Stefanie Kluth 继续解释说， ESMT 女性奖学金的目的是增加学校女学生的比例。

Als ich noch die Schule besucht habe, in meinem letzten Semester, also wir hatten damals so eine Möglichkeit gehabt, uns für eine besondere Sprache als Fach zu bewerben, als Unifach.

我还上高中最后一个学期时，我们有机会报名参加语言类提前招生，作为以后学的专业。

Bildung Popularisierung und Gleichstellung: Offene Universitäten ermöglichen durch Fernunterricht und offene Zulassungspolitiken Menschen unterschiedlichster Altersgruppen, Berufe und geografischer Hintergründe eine höhere Bildung, wodurch die Popularisierung und Gleichstellung der Bildung erheblich verbessert wird.

1. 教育普及平等：开放学通过远程学习和开放招生政策，为不同龄、业和地域背景的人提供高等教育，提高了教育的普及和平等。

Bildung Popularisierung und Gleichstellung: Durch Fernunterricht und offene Zulassungspolitiken ermöglichen offene Universitäten Menschen verschiedener Altersgruppen, Berufe und geografischer Hintergründe, eine höhere Bildung zu erhalten, was die Popularisierung und Gleichstellung der Bildung erheblich verbessert.

1、教育众化和公平性：开放学通过远程教育和开放招生政策，使不同龄、业、地域背景的人都能获得高等教育，极提高了教育的众化和公平性。

Bei den meisten dieser Studiengänge gibt es einen lokalen NC der jeweiligen Hochschule; bei besonders begehrten Fächern wie Human-, Tier-, Zahnmedizin und Pharmazie wird die Zulassung bundesweit über die Stiftung für Hochschulzulassung abgewickelt, die Nachfolgerin der ZVS.

对于多数这些课程，各自学都有一个本地 NC；对于医学、兽医学、牙科和药学等特别受欢迎的学科，全国招生由 ZVS 的继任者学招生基金会负责。