Diese sind neutraler, nur leider auch etwas umständlicher.

这些词更为中， 可惜稍微有些拗。

Oder kurz fachkräftemangel ist ein schweres wort finde ich fachkräftemangel.

或者简而言之， Fachkräftemangel 这个词太难了，我觉得“技能人才短缺”这个词也太拗了。

Ein sperriger Begriff, der aber ganz unmittelbar unser Leben bestimmt.

一个拗术语，却直接深刻地影响着我们生活。

Die Kommission, der Klimow vorsitzt, trägt den sperrigen Namen " Kommission zum Schutze der staatlichen Souveränität und zur Abwehr von Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Russischen Föderation" .

由克利莫夫担任主席委员会，其名称冗长拗， 为“保护国家主权及防范干涉俄罗斯联邦内政委员会” 。

Mit diesem etwa sperrigen Begriff bezeichnet man in der Psychologie das Phänomen, dass uns Dinge, die wir zuerst neutral beurteilt haben, immer besser gefallen, je öfter wir sie sehen.

在心理学中，人们用这个大约有些拗术语来描述一种现：我们最初中立看待事物，会因为看到次数越多，而变得越来越喜欢。

Kognitive Prozesse, sperriger Begriff, Das heißt, das sind die Areale, wo wir Informationen aufnehmen, verarbeiten, speichern, wieder abrufen, die also zum Beispiel zum Lernen wichtig sind.

认知过程，一个拗专业术语，指我们接收、处理、储存和提取信息脑区，这些功能对学习等活动至关重要。

Die erfundenen Namen der Präparate waren unterschiedlich schwer in der Aussprache, vom leichter über die Lippen gehenden Fasthinorbine bis zu Schöpfungen wie Ribuzoxlitp.

这些虚构药物名称发音难度各异，从易于脱而出Fasthinorbine到如Ribuzoxlitp这般拗名字皆有。

In der übernächsten Nacht schrieb er jedenfalls unter dem sperrigen Titel " Bei Betrachtung von Schillers Schädel" eins seiner bekanntesten Gedichte nieder.

无论如何，在接下来第二个晚上， 他以一个拗题《在观看席勒头骨时》写下了他最着名诗歌之一。

Ein bisschen sperrig , ja kann man so sagen , ist es aber glaube ich gar nicht , oder Miriam ?

有点拗，吧？可以说这么说，但我觉得其实并不难，对吧，米里亚姆？

Das ist der zugegeben etwas sperrige Name für einen Asteroiden, also einen großen Himmelskörper, der auf die Erde zugerast ist.

这公认有点拗小行星名称，小行星就一颗正冲向地球大型天体。

Bundeskabinett, Klausur: Hört sich vielleicht etwas sperrig und kompliziert an, ist es aber gar nicht.

联邦内阁、闭门会议：听起来可能有点拗和复杂， 但实际上并非如此。 这甚至与一次小小出游有关。 我们来为你们解释一下。

" Es ist alles in Ordnung, wir sind auf dem Weg nach Karlsruhe - schwieriges Wort."

“一切正常，我们正前往卡尔斯鲁厄——这词儿可真拗。”

Also es müsste schon Wirtschafts- und Klimaschutzministerium heißen oder Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz und Transformation, was ein bisschen sperriger Begriff sein könnte, aber eigentlich heißt, wir bauen an vielen Stellen um und helfen der Wirtschaft, das auch zu tun.

而且，应该叫经济与气候保护部，或者更准确地说，经济、气候保护与转型部，虽然这个名称听起来有点拗，但其实意思我们在许多领域都在进行调整，并帮助经济部门也实现这种转变。

Das Sehen ist in der linken Hirnhemisphäre, das nennt man die Gyrosphusiforme, schwieriger Name, aber kann man eigentlich ganz gut merken, weil dort nämlich werden Wörter gespeichert, also Wortbilder kann man fast sagen.

视觉功能位于大脑左半球，称为“海马回状回” ，名字有点拗，但其实很容易记住，因为那里正储存单词地方，几乎可以称之为“词形图像” 。