Der aufmerksame Beobachter wird jedoch feststellen, dass es keine Latschen braucht, um herumzulatschen.

不过，细心的观察者会注意到，拖着脚走路也不一定要穿拖鞋。

Pippos Zuhause war nämlich ein Pantoffel.

皮波的家其实就是拖鞋。

Erst dann kocht das kleine Pantoffeltierchen in seine geliebte Filzwohnung.

只有会儿，只小巧的拖鞋生物才能回到自己心爱的居所烧饭吃。

Sie hat helle Haut und ich hab ein bisschen dunklere und wir haben nicht gleiche Hausschuhe.

她的肤色浅，我的肤色更深一点，我们的拖鞋也不一样。

Zusammen mit den Pantoffeln hier, nice.

配双拖鞋，完美。

Alle Türken hüpften dabei in die Höhe, dass ihnen die Pantoffeln um die Ohren flogen.

所有的土耳奇人一听见都跳了起来，连他们的拖鞋都飞到耳朵边去了。

Es hatte wohl Pantoffeln angehabt, als es von zu Hause fortging, aber was konnte das helfen!

她从家里出来的时候还穿着一双拖鞋，但那有什么用呢！

Ein Beispiel: die Badelatschen, die man am Strand oder im Schwimmbad trägt.

一个人在海滩泳池里穿的泳拖鞋。

Darunter waren nicht nur Sportgeräte, sondern auch hochhackige Frauenschuhe – sogenannte Pumps –, spitze Frauenstiefel, aber auch Badelatschen.

其中不只有体育器材，还有女士高跟鞋，也就是所谓的pumps， 女士系带靴，还有拖鞋。

Diese Pantoffeln hatte die Kleine verloren, als sie über die Straße eilte, während zwei Wagen in rasender Eile vorüberjagten.

在她穿过马路的时候，有两辆马车疾驰而过，吓得她把拖鞋也掉了。

Unter ihnen war auch ein Schuhmacherjunge mit Pantoffeln.

其中有一个穿着拖鞋的鞋匠儿子。

" Hallo" ! schrie er mit aller Kraft aus dem Inneren der linken Hauspusche.

“你好！” 它在左边只拖鞋里用尽全力尖叫。

Er lief so im Galopp, dass der rechte Pantoffel geradewegs gegen die Gefängnismauer flog.

他跑得飞快，右脚的拖鞋直接飞到了监狱的墙。

Das Pantoffeltierchen riss schlagartig die Augen auf, und sah den großen Zehen von Hermann Muffat auf sich zurasen.

拖鞋里的生物一睁开眼睛就看到赫尔曼•穆法特的大脚趾朝它冲来。

" In meinem Pantoffel" ? fragte Hermann Muffat ungläubig.

“住在我的拖鞋里？”赫尔曼•穆法特难以置信。

Dazu trug er noch einen Talar, weite türkische Beinkleider und gelbe Pantoffeln.

他还穿着礼服、肥大的土耳其长裤和黄色拖鞋。

Na, wir haben auch Pantoffeln, es ist immer nur ein Modell ausgestellt.

V：嗯，我们也有拖鞋，一次只展示一种款式。

Na, schauen Sie, da hinten links im Eck haben wir eh Hausschlapfen.

V：好吧，你看，反正我们在左后角有拖鞋。

In Bademantel und Pantoffeln schlurft die junge Frau schwer atmend über den Flur.

穿着浴袍和拖鞋，年轻女子拖着脚步穿过走廊，呼吸沉重。

Simon zieht seine Jacke aus und seine Hausschuhe an.

西蒙脱下夹克，穿拖鞋。