Sie werden von den Schleppern angehalten loszufahren.

被拖船拦住要开走。

Das Schiff abzuschleppen, schien zunächst zu heikel.

起初，拖船似乎太棘手了。

Schlepper hätten das Boot gestoppt und den Außenbordmotor geraubt.

拖船停了船并偷走了舷外发动机。

Tobias Reckmann ist auf Ameland, wie ist der letzte Stand der Abschleppaktion?

Tobias Reckmann 在阿默兰，拖船作业的最新情况如何？

Ein Schlepper halte das Kriegsschiff am Platz, erklärte die norwegische Feuerwehr.

挪威消防部门表示， 一艘拖船正在将艘军舰固定在原地。

In der zweiten Phase und dritten Phase der Operation sollen Schlepperboote aufgebracht, gegebenenfalls anschließend 'untauglich' gemacht werden.

在第二阶段和第三阶段，将提升拖船，并在必要时" 不适合" 。

Bergungsspezialisten wollen ihn mit einem Schlepper zur Insel Schiermonnikoog ziehen, wo er sicherer liegen soll.

救援专家希望用拖船将拉到斯希蒙尼克奥格岛，据说在那里会更安全。

Die warten dann immer, oder die Schlepper warten darauf, dass das Wetter gut ist und dass der Wellengang nicht so hoch ist.

或者拖船总是在，天气好， 海浪不要那么高。

Mehrere Schlepper sind vor Ort und sollen heute Abend einen weiteren Versuch starten, den Frachter wieder in tieferes Fahrwasser zu ziehen. Derzeit, heißt es vom Havariekommando, trete kein Öl aus, das die Strände der Nordseeinseln verschmutzen könnte.

现场有几艘拖船， 计划今晚再次尝试将货轮拉回更深的水域。根据 Havariekommando 的说法， 目前没有可能污染北海岛屿海滩的石油泄漏。

Und das heißt in Zahlen, dann stehen dann an einer zentralen Busseinstellung mindestens 400 Menschen oder sowas, die dann zu ihren Schleppern und den Booten laufen und dann alle sozusagen ziemlich zeitgleich versuchen, über den Ärmelkanal zu gelangen.

意味着，从数量上看，至少有 400 人或类似的人站在中央公交车站，然后跑向拖船和小船，然后所有人几乎同时试图穿越英吉利海峡。