Das Deutsche Reich bleibt unter anderem Kohlelieferungen schuldig, die es laut Versailles-Vertrag eigentlich als Reparationszahlungen leisten muss.

德意志帝国拖欠煤炭交付，根据《凡尔赛条约》，德意志帝国实际上必须支付这些煤炭作为赔款。

Der langfristige Mechanismus zur Vorbeugung und Beseitigung von Zahlungsverzügen seitens kleiner und mittlerer Unternehmen soll vervollständigt werden.

全防范和化解拖欠中小企业账款长效机制。

Ja, weil die da immer zocken und die Miete prälen und so weiter.

是的，因为他们总是玩游戏，拖欠房租之类的。

Solange Griechenland da schludert, soll es keinen Schuldenschnitt geben, sagt Deutschland.

只要希腊还在拖欠债务，德国就说不应给予债务减免。

Auch die Bundesregierung kann mit den Forderungen der Vertragsarbeiter nach den ausstehenden Löhnen nichts anfangen.

对于合同工拖欠工资的要求，连联邦政府也无能为力。

Der Bauherr sei nicht für die ausstehenden Löhne verantwortlich, so das Gericht.

法院裁定，业对拖欠的工资不承担责任。

Bei steigenden Preisen drohen Zahlungsausfälle durch Kunden, die ihre Rechnungen nicht mehr begleichen können.

随着价格不断上涨，一些客户可能因无力支付账单出现拖欠付款的情况。

Das, sagt er, sei ihm wichtiger als das Geld, um das er betrogen wurde.

他说，这比被拖欠的钱更重要。

Um einen drohenden Zahlungsausfall der USA zu verhindern, muss noch der Senat die Vorlage billigen.

为防止美国出现拖欠债务的危机，还需参议院批准该。

Und während Lehrer über ausstehende Gehälter klagten, flattete das Geld weiterhin für Sushi raus.

当教师抱怨拖欠的工资时，钱仍然被用来每月花10000欧元吃寿司。

Griechenlands Zahlungsrückstand gegenüber dem Internationalen Währungsfonds (IWF) wächst weiter.

希腊拖欠国际货币基金组织（IMF）的款项继续增加。

Apple muss die Steuern also nachzahlen.

因此， Apple 必须支付拖欠的税款。

Der Iran, Venezuela und eine Reihe weiterer Staaten haben ihre Stimmrechte in der UN-Generalversammlung wegen Zahlungsrückständen vorübergehend verloren.

由于拖欠会费，伊朗、委内瑞拉以及一些其他国家暂时失去了在联合国大会的投票权。

Also wenn jemand Unterhalt fordert, geht das erst ab dem Monat, wo er in Verzug gesetzt wird, der Gegner.

即使有人要求抚养费，也要从对方拖欠的那个月开始计算。

Die EU-Kommission hat gesagt: Apple hat dort zu wenig Steuern gezahlt und muss das Geld nachzahlen.

欧盟委员会表示：苹果在当地缴纳的税款太少， 必须支付拖欠的钱。

Wovon auch, der Vater hat keinen Job, ist mit der Miete für das eine Zimmer fast ein Jahr im Rückstand.

不管怎样， 父亲没有工作，一个房间的租金也拖欠了近一年。

Bei einer Kundgebung am Wochenende hatte er zahlungssäumigen NATO-Mitgliedsstaaten gedroht, ihnen als Präsident nicht militärisch beizustehen, sollten sie angegriffen werden.

本周末的一场集会上，他威胁那些拖欠军费的北约成员国，如果它们遭到攻击，作为总统他将不会供军事援助。

Und wiederholt: Dass die Bundesrepublik Deutschland als Rechtsnachfolger der DDR die Pflicht habe, den früheren Vertragsarbeitern die ausstehenden Gelder auszuzahlen.

并重复道：联邦德国作为东德的法律继承者，有责任向之前的合同工人支付拖欠的款项。

Doch dann kam Donald Trump und drohte am Wochenende: Im Falle einer Wiederwahl würden die USA säumige NATO-Staaten nicht mehr beschützen.

然，唐纳德·特朗普出现了，并在周末发出威胁：如果再次当选，美国将不再保护那些拖欠款项的北约国家。

Mich hat vor allem genervt, dass ich mit ganz vielen anderen Kolleginnen damals unsere Gehälter teilweise oder gar nicht vollständig ausgezahlt bekam.

最让我恼火的是，当时我和许多同事的工资要么部分被拖欠，要么根本没拿到全额。