Das Deutsche Reich bleibt unter anderem Kohlelieferungen schuldig, die es laut Versailles-Vertrag eigentlich als Reparationszahlungen leisten muss.

德意志帝国拖欠煤炭交付，而根据《凡尔赛条约》，德意志帝国实际上必须支付这些煤炭作为赔款。

Der langfristige Mechanismus zur Vorbeugung und Beseitigung von Zahlungsverzügen seitens kleiner und mittlerer Unternehmen soll vervollständigt werden.

防范和化解拖欠中小企业账款长效机制。

Ja, weil die da immer zocken und die Miete prälen und so weiter.

是的，因为他们总是玩游戏，拖欠房租之类的。

Solange Griechenland da schludert, soll es keinen Schuldenschnitt geben, sagt Deutschland.

只要希腊还在拖欠债务，德国就说不应给予债务减免。

Der Bauherr sei nicht für die ausstehenden Löhne verantwortlich, so das Gericht.

法院裁定，业主对拖欠的工资不承担责任。

Bei steigenden Preisen drohen Zahlungsausfälle durch Kunden, die ihre Rechnungen nicht mehr begleichen können.

随着价格不断上涨，一些客户可能因无力支付账单而出现拖欠付款的情况。

Das, sagt er, sei ihm wichtiger als das Geld, um das er betrogen wurde.

他说，这比被拖欠的钱更重要。

Um einen drohenden Zahlungsausfall der USA zu verhindern, muss noch der Senat die Vorlage billigen.

为防止国出现拖欠债务的危机，还需参议院批准该提案。

Und während Lehrer über ausstehende Gehälter klagten, flattete das Geld weiterhin für Sushi raus.

而当教师抱怨拖欠的工资时，钱仍然被用来每月花10000欧吃寿司。

Er war erst kürzlich für ein internationales Spiel in sein Heimatland Ecuador zurückgekehrt, nur um herauszufinden, dass die Staatsanwaltschaft samt der Polizei schon auf ihn wartete, um mit ihnen über fehlende Unterhaltszahlungen von einem seiner Kinder zu sprechen.

他刚从国际比赛回国到厄瓜多尔，就发现自己被检察院和警方等候着， 他们要讨论他拖欠的一个孩子的抚养费问题。

Auch die Wohlfahrtsverbände, die in ihrer Arbeit mit Flüchtlingen mit dem LAF regelmässig kooperieren müssen, haben sich inzwischen zu Wort gemeldet: Sie beklagen massenhaft unbezahlte Rechnungen. Das Landesamt sei mit Millionensummen säumig.

福利组织，在难民工作中经常与 LAF 合作，现在也大声疾呼：他们正在大规模抱怨未付账单。州政府拖欠数百万。

Ina Zimmermann vom Diakonischen Werk erzählt von nachahmenswerten Beispielen aus anderen Städten: In Potsdam gibt es eine sogenannte Fachleistungsstelle, die sich bei Mietschulden einschaltet und mit Behörden wie dem Jobcenter zusammenarbeitet.

柏林福音救济机构的伊娜·齐默曼讲述了其他城市值得借鉴的典范案例：波茨坦设有一家所谓的专业服务站，当出现房租拖欠问题时，该机构便会介入，并与就业中心等政府部门合作。

Sind die Fronten so verhärtet, geht es nicht mehr um die Rücknahme der Kündigung, sondern um eine möglichst gute Abfindung, ausstehende Gehaltszahlungen oder Provisionen. Darum kämpft auch Sascha Klein.

当双方立场变得僵持不下时，争议焦点便不再是撤销解雇， 而是争取尽可能优厚的遣散费、拖欠的工资或佣金。 这也正是Sascha Klein所奋斗的目标。

" Ich bin seit Januar mit meiner Miete im Rückstand und mir droht der Rausschmiss. Ich hoffe, dass dieses neue Bürgergeld mir hilft, aus der finanziellen Misere herauszukommen" .

“我从一月份开始就一直拖欠房租，我受到被赶出去的威胁。我希望这个新公民津贴能帮助我摆脱经济困境”。

Vor dem Sozialgericht klagte sie gegen den Bescheid des Jobcenters und bekam Recht – das Amt musste die säumigen Mietzahlungen leisten – die Wohnung aber war weg.

她在社会法庭上起诉了就业中心的决定，并赢得了官司——该机构不得不支付拖欠的房租，但她的房子却已不复存在。

Nach UN-Regularien wird jenen Staaten das Recht darauf entzogen, deren Schulden der Höhe ihrer Mitgliedsbeiträge der vergangenen zwei Jahre entsprechen oder höher sind.

根据联合国规定，那些拖欠会费金额达到或超过过去两会费总额的国家，将被取消投票权。

Gegen Mietausfall und Beschädigung kann sich der Vermieter durch Kautionszahlung des Mieters und sein gesetzliches Pfandrecht an den vom Mieter eingebrachte Sachen schützen.

房东可通过承租人支付的押金以及法律赋予其对承租人带入物品的留置权，来防范租金拖欠和物品损坏的风险。

Darin heißt es, dass nichtsahnende Kunden auf ihren Mobiltelefonen angerufen werden, mit der Mahnung, ausstehende Zahlungen für Steuern, Krankenhausaufenthalte oder Wohnnebenkosten zu bezahlen.

其中提到，毫无防备的客户会在手机上接到电话，要求他们支付拖欠的税款、住院费用或住房附加费。

Mich hat vor allem genervt, dass ich mit ganz vielen anderen Kolleginnen damals unsere Gehälter teilweise oder gar nicht vollständig ausgezahlt bekam.

最让我恼火的是，当时我和许多同事的工资要么部分被拖欠，要么根本没拿到额。

Doch dann kam Donald Trump und drohte am Wochenende: Im Falle einer Wiederwahl würden die USA säumige NATO-Staaten nicht mehr beschützen.

然而，唐纳德·特朗普出现了，并在周末发出威胁：如果再次当选，国将不再保护那些拖欠款项的北约国家。