Und jeden Tag sagte die Tochter nein.

每一天女儿都拒绝了他。

Zweimal hatte sie die Einladung ausgeschlagen.

她已经拒绝了两次。

Aber der Ritter trieb zur Eile und lehnte alle Einladungen zum Bleiben ab.

是骑士匆忙拒绝了他的盛情邀请。

Du schlägst ihre Einladung aus und wirst noch einsamer.

你拒绝了他们的邀请，变得更加孤独。

Dieser lehnte jedoch alle Gaben ab.

然而，它都拒绝了。

Aber sie hat mir eiskalt einen Korb gegeben.

她却毫不留情地拒绝了我。

Sie hat kein Problem, mit ihm zu schlafen, doch lehnt all seine Heiratsanträge ab.

和他上没有问，丽莲拒绝了他的求婚。

Aber als er mit ihr ins Theater gehen wollte, hat sie Nein gesagt.

当他想邀请她一起去看戏剧时，她却拒绝了。

Die Gemeinde hätte sie auf eigene Rechnung repariert, doch die Eigentümer haben abgelehnt.

这个市镇的社区原本想自费来修理这条道路，是被业主们给拒绝了。

Tausende lehnen allerdings ab und wollen sich nicht mit der Abfindung zufriedengeben.

还是有成千上万人拒绝了这个提议，他们对这个金额并不满意。

Während Tiger und Pferd ablehnten, stimmte der gutherzige Ochse zu, sie über den Fluss zu tragen.

虽然虎和马拒绝了，是善良的牛愿意帮助它渡河。

So fühlt sich niemand angegriffen durch dein Nein.

这样不会有人觉得被你的拒绝冒犯了。

Wenn er dann die Hauptleute oder die Feldherren anflehte, ihn doch heimkehren zu lassen, so verweigerten sie es.

他请求过那些将军和统帅，放他回家去，都被拒绝了。

Dies wurde jedoch vom Qin-Kaiser abgelehnt mit der Begründung, dass Qin keine Gebietsansprüche gegenüber den anderen Fürstentümern hatte.

却被秦王拒绝了，理由是秦国不需要占领其他诸侯国的领土。

Die Bundestagsfraktion hat diese Woche einstimmig das Asylpaket abgelehnt, wir lehnen das als Partei ab.

彼得：议会小组本周一致拒绝了庇护方案，我们作为一个政党拒绝了。

Doch von der EU kam prompt ein Nein.

欧盟立即拒绝了。

Bei den Grünen stoßen die Vorschläge auf Ablehnung.

绿党拒绝了这些提议。

Dann könnte er wohl kaum Nein sagen.

那他就没法拒绝了。

Polen und Ungarn weigern sich schon jetzt.

波兰和匈牙利已经拒绝了。

Die DW wies die Vorwürfe vehement zurück.

德国之声强烈拒绝了这些指控。