Viele beschreiben ihn als charismatisch, als jemanden, der kein Blatt vor den Mund nimmt.

很多都说他很有魅力，说话不拐弯抹角。

Man redet lieber um den heißen Brei herum.

们喜欢拐弯抹角。

Also, um jetzt keine Schleichwerbung zu machen, aber man muss gar nicht drum herumreden, es bleibt ja nur REWE oder MARKANT oder die METRO-Gruppe.

好吧，为了不做偷偷摸摸的广告， 但你不必拐弯抹角，它只是 REWE 或 MARKANT 或麦德龙集团。

Wir haben da ja eine ganze Reihe von Konvertiten auch, die unterwegs sind und kein Blatt vor den Mund nehmen, auch wenn sie Deutsch sprechen.

我们也有一些皈依者， 他们四处走动， 即使他们说德语也不会拐弯抹角。

Als Minister zu Recht von der Kanzlerin abserviert, nimmt der Christdemokrat in seiner heutigen Funktion als Chef des Auswärtigen Ausschusses kein Blatt vor den Mund.

作为外交事务委员会主席的基督教民主党被总理正确地解雇为部长，并没有拐弯抹角。

Man muss nicht lange darum herumreden: Es wird ein schwieriges Treffen, vor allem wegen Donald Trump, weil der amerikanische Präsident weiterhin auf internationale Zusammenarbeit pfeift.

没有必要拐弯抹角：这将是一次艰难的会议，尤其是因为唐纳德特朗普继续蔑视国际合作。

Und deshalb, finde ich, muss man auch nicht lange um den heißen Brei drum herum reden, sondern sofort zu den Inhalten kommen und schauen, was geht.

这就是为什么我认为您不必拐弯抹角很长时间，而是直接进入内容，看看发生了什么。