Die stürmenden Winde haben sich gelegt; von ferne kommt des Gießbachs Murmeln; rauschende Wellen spielen am Felsen ferne; das Gesumme der Abendfliegen schwärmet übers Feld.

那狂暴的风现在平息，从远方传来溪流的絮语，欢乐的惊涛拍击岩岸，夜蛾儿几群飞过旷野，嗡嗡嗜嗜。

Mitten in der Verhandlung schlägt er mit der flachen Hand auf den Tisch.

庭审中途，手掌重重拍击桌面。

Das ist immer, wenn man sich die Hand vor die Stirn haut.

这通常是指人们手掌拍击额头时的动作。

In ungefähr diesem Augenblick hört ein junger Bereitschaftspolizist ein Zischen, ein Klatschen.

就在这时，一名轻的预备役警察听到了一声嘶嘶声和一声拍击声。

Sie haben dafür im Fachmagazin Physical Review Research eine Formel veröffentlicht, mit der sich der Sound des Klatschens tatsächlich berechnen lässt, abhängig von vielen Parametern.

们为此在专业杂志《物研究》上发表了一种公式，可以根据许多参数实际计算出手掌拍击的声音。

Immer schön die Ruhe bewahren, murmelte Bertha, während wieder mit einem lauten Platsch eine mannshohe Welle an die Fensterscheiben klatschte.

“保持冷静， ” 伯莎低声说，与此同时，又一声巨响， 一道齐人高的浪头猛烈拍击在窗户上。

Die Welt war viel leiser, die lautesten Geräusche dürften Donner, auf Felsen schlagende Wellen oder menschliche Schreie gewesen sein.

世界曾经安静许多，最响亮的声音或许是大自然的雷鸣、拍击岩石的浪涛声，或是人类的尖叫声。

Kegelrobbenmännchen klatschen während der Paarungszeit unter Wasser mit ihren Flossen und erzeugen so ein lautes, weithin hörbares Knallen.

海豹幼崽在交配季节会鳍状肢在水下拍击，产生响亮且远近可闻的砰砰声。