Die Sorge ums tägliche Auskommen schweißt die Brüder zusammen, auch wenn sie sehr verschieden sind.

对日常生活的担忧将兄弟俩凝聚在一起，尽管他们非常不同。

Nur, wenn ich nichts gegen Schlaganfälle habe.

除非我没有患上中风的担忧。

Wir sorgen uns, wie groß diese Ausbrüche werden könnten.

我们很担忧喷发的规模。

Jetzt hatte der Reichtum kein Ende mehr, doch das warf nur neue Sorgen auf.

现在的财富已经充溢，但是女人又有了新的担忧。

Ja und zum Thema Platzen, da kann ich dir ein bisschen die Angst nehmen.

而关于撑破肚皮的问题，你的担忧可以稍微放下。

Wer Bedenken wegen der Sicherheit hat, sollte sich mal die Zahlen der Weltgesundheitsorganisation ansehen.

担忧安全性的人，应该去确认世界卫生组织提供的数据。

Aber gibt es nicht auch Bedenken hinsichtlich Datenschutz und Ethik?

但是，难道不也存在对数据保护和道德的担忧吗？

Gerade jetzt nicht, wo sich Europa in seiner schwersten Bewährungsprobe seit Jahrzehnten befindet, wo sich - wie ich weiß - viele von Ihnen Gedanken um die Sicherheit unserer Währung machen.

尤其在欧洲正面临着数十来最严峻考验的时候，在许多人正在担忧我们的共同货币还能否维持下去的时候。

Eigentlich ein besorgniserregender Umstand, doch einige Jungs, die grade einmal am Rande ihrer Volljährigkeit sind, können es kaum erwarten, in den Krieg zu ziehen und ihr Vaterland zu verteidigen.

这是一个令人担忧的事况，然而一些即将成的男孩迫不及待地要去打仗，保卫他们的国家。

Man kommt bei der Arbeit nicht so schnell voran und all das schafft wieder Stoff für neue Sorgen, die einen am Abend dann vom Einschlafen abhalten können.

你会不能像以前那样快速地作，而所有这些都会产生新的担忧，使你在晚上无法入睡。

Das hat mir die Augen geöffnet, dass ich meine Sorgen und meine Noten nicht allzu ernst nehmen sollte, denn schließlich ist aus ihm auch etwas geworden.

这让我豁然朗，我不该把自己的担忧和分数看得太重，毕竟他后来也挺有出息的。

Darin wird sichtbar, welche Sorgen sich Helmut Kohl damals, also noch nicht einmal ein Jahr nach der Wiedervereinigung, über die Außenpolitik machte.

这里面写了赫尔穆特·科尔当时——在统一后不到一的时间里——对外交政策有什么样的担忧。

Die Angst vor möglichen Gesundheitsschäden kam erstmals auf, als 1979 eine Studie Wohnen in der Nähe von Hochspannungsleitungen mit Leukämie in Verbindung brachte.

1979，一项研究首次将居住在高压电线附近白血病的风险联系在一起，这引发了人们对健康风险的担忧。

Das hängt ein bisschen davon ab, wie schwer man betroffen ist und wie stark man sich Sorgen macht.

这在一定程度上取决于你受到的影响有多严重以及你的担忧程度。

Doch trotz aller berechtigten Sorgen - es wurde ein gutes Jahr für Deutschland.

然而，尽管存在着这些不无道理的担忧，过去的一对于德国来说仍然是成功的一。

Und es ist nicht nur die wirtschaftliche Abhängigkeit, die manchen Bewohnern Sorgen bereitet.

部分市民担忧的不仅仅是对博彩业的经济依赖。

Ich stimme dir zu。 Eine offene Kommunikation zwischen Eltern und Kindern ist wichtig, damit beide Seiten die jeweiligen Bedenken verstehen.

我同意你的看法。父母和孩子之间的坦诚沟通很重要，这样双方才能理解彼此的担忧。

Auf diese Weise kann man Patienten einerseits gut informieren und andererseits verhindern, dass sie sich unnötig Sorgen machen.

如此一来，患者一方面可以充分了解情况，另一方面也可以避免不必要的担忧。

Wir werden niemanden überzeugen, indem wir seine Bedenken niederbrüllen.

通过大声斥责对方的担忧，我们无法说服任何人。

Manche sorgen sich auch um einen kranken Angehörigen oder haben einen lieben Menschen verloren und erleben den heutigen Abend in Trauer.

一些人也为他们患病的亲友担忧，或者在今晚为失去了自己的挚爱致哀。