Es liegt kein Grund zur Besorgnis vor.

没有理由担忧。

Seine Stimmung schwankte zwischen Hoffen und Bangen.

他情绪随着希望和担忧而波动。

Man merkt ihm seine Unruhe(Sorgen, Verlegenheit) an.

人们(清楚地)看出了他不安(担忧，发窘)。

Die Mutter härmt sich um ihr Kind.

母亲为她担忧。

In dieser Hinsicht habe ich gar keine Sorgen.

这方面我根本不担忧。

Sie wurde aus Kummer über ihren Sohn ganz krank.

她为儿担忧得病倒了。

Er wischte ihre Bedenken (Sorgen) einfach vom Tisch.

(转)他对她顾虑(担忧)置之不理。

Ich fürchte für seine Gesundheit.

我为他健康担忧。

Sein Zustand beunruhigte mich.

他健康情况使我担忧。

Sein Aussehen gefällt mir nicht.

他面色(不健康)真使我担忧。

Das Unbehagen äußert sich aber nicht nur auf der Straße.

但是，这种担忧不仅表现街上。

Der Sicherheitsrat bringt seine Besorgnis über die humanitäre Situation in Somalia zum Ausdruck, insbesondere in den südlichen Gebieten sowie in den Regionen von Bay, Bakool, Gedo und Hiran, auf Grund der erwarteten unsicheren Ernährungslage und des Ausbleibens der Regenfälle im Zeitraum Oktober-Dezember.

“由于10月至12月期间预期缺粮和缺水问题，安全理事会对索马里，特别是南部地区以及巴里、巴科勒、盖多和希兰等州人道主义局势表示担忧。

Dieser an und für sich schon besorgniserregende Trend beeinträchtigt zudem in schwerwiegendem Maße die Gesundheit, den Lebensunterhalt, die Nahrungsmittelproduktion und die Sauberkeit des Trinkwassers und erhöht die Gefährdung der Bevölkerung durch Naturkatastrophen und Klimaänderungen.

这一趋势本身就令人担忧，而且还严了健康、生计、粮食生产以及清洁水，使得若干地方人口易受自然灾和气候变化伤。

Solche Besorgnisse sind umso größer bei Initiativen, die von einem anderen Mitgliedstaat, insbesondere einem stärkeren Nachbarn, oder durch eine Regionalorganisation, die unter der Dominanz eines ihrer Mitglieder steht, ergriffen werden.

但当另一个会员国、尤其是较强邻国，或由成员之一主导某个区域组织采取主动行动时，这种担忧则变得更加严。

Ein weiterer Bereich, der Anlass zu Besorgnis gibt, ist die Gewalt, die gegen Frauen und Kinder verübt wird, die Flüchtlinge oder Binnenvertriebene sind.

同样，提供保护方面，针对难民和境内流离失所妇女和儿童暴力仍然十分令人担忧。

Für jedes Ziel finden sich neben ermutigenden Hinweisen auf Fortschritte auf einigen Gebieten auch beunruhigende Anzeichen von Stagnation und Rückschritten auf anderen.

某些方面呈现进展迹象，令人鼓舞，其它方面则停滞不前、甚至倒退，令人担忧——每项目标都是如此。

Zunächst gibt es eine verständliche und berechtigte Besorgnis seitens der Mitgliedstaaten, insbesondere der kleineren und schwächeren Staaten, was ihre Souveränität anlangt.

首先，会员国、尤其是小国和弱国会对主权问题产生合理担忧，这是可以理解。

Dies löste auf Grund grenzüberschreitender Einfälle und der Präsenz bewaffneter Gruppen in den Grenzgebieten Besorgnis über die regionale Sicherheit aus.

由于边境地区出现越界侵犯行为而且有武装集团存，区域安全令人担忧。

Der dramatische Anstieg der Zahl der Großkatastrophen in den vergangenen 50 Jahren belegt diesen Trend auf besorgniserregende Weise.

过去50年来大灾剧增，就是这一趋势令人担忧证据。

Das Ausmaß der an Zivilpersonen einschließlich Jugendlicher in den letzten beiden Jahrzehnten verübten Gewalt ist äußerst besorgniserregend.

过去几十年来，对包括青年内平民施加暴力，其规模之大，令人极为担忧。