Einem an westliche Malerei gewöhnten Auge fällt an chinesischen Bildern der Mangel an Realismus oder, anders gesagt, der Grad an Abstraktion auf.

一个习惯于看西方油画的眼睛国山水画缺少现实主义，或者换句话说，国山水画很象。

Wir können heute deutlich besser Probleme lösen, mit abstrakten Sachverhalten umgehen und logische Schlüsse ziehen.

今，我们在解决问题、处理象问题和逻辑思维方面比前人要好得多。

Das sind nicht einfach abstrakte Zahlen in einer Statistik, sondern das ist ein Vater oder Großvater, eine Mutter oder Großmutter, eine Partnerin oder Partner, es sind Menschen.

这不是简单而象的统计数字，而一个个人，可能就是父亲、祖父、母亲、祖母、伴侣。

Wie gesagt, das ist ein bescheuertes, abstraktes Beispiel.

前所述，这是一个愚蠢且象的例子。

Außerdem wurden sogenannte Abstrakta, also nicht gegenständliche Dinge wie Liebe, Hoffnung oder Heiterkeit, weiblich.

此外还有所谓的象名词，也就是非具体的东西，比爱、希望或者愉快，是阴性的。

Sprechen wir von Dingen bzw. Abstrakta oder sprechen wir von Menschen?

我们是在谈论具体/象事物，还是在谈论人？

Es ist wohl nicht so einfach, Kindern abstrakte Kunst zu erklären.

对孩子们去阐述象的艺术并不简单。

Demnach klingt vieles im Protokoll bürokratisch, abstrakt, vage.

因此，会议纪要的很多内容听起来都很官僚化、象、模糊。

Ausgezeichnet kann zusammen mit verschiedenen Wörtern verwendet werden, wie zum Beispiel mit Berufen, Waren, Produkten, Dienstleistungen, aber auch mit abstrakten Sachen, wie zum Beispiel Ideen, Gedanken oder Leistungen.

“ausgezeichnet”可以和各种词搭配使用，比“Beruf（职业）”“Ware（商品）”“Produkt（产品）”“Dienstleistung（服务）”，也可以和象的事物搭配，比“Idee（想法）”“Gedanke（观点）”或“Leistung（成就）”。

Ja, wir wollten eine Ausstellung machen, die sich einem abstrakten Thema nähert, aber mal versucht, es so aufzubereiten, dass es uns alle emotional erwischt.

我们想做一个象主题的展览，但我们尝试以一种让所有人都能产生情感共鸣的方式来呈现。

Manchmal seh ich den Leuten an, die wollen was Fieses zu mir sagen, aber ihnen fällt nichts ein, weil es so abstrakt ist.

有时我看着别人，他们想对我说些刻薄的话，但他们想不出来，因为这太象了。

Zu viele Erklärungen und Bücher sind viel zu kompliziert und abstrakt, sie sind oft ziemlich langweilig und führen nicht zu deinem Lernziel.

很多老师和书籍都讲得太过复杂和象了，内容基本上很无聊，而且并不适配你的学习目标。

Noch früher und in Babys würden wohl ein paar wichtige Gen-Mutationen fehlen, um moderne Sprache und abstrakte Denkfähigkeiten zu entwickeln.

更早的时候，在婴儿身上可能会缺少几个重要的基因突变，以发展出现代语言和象思维能力。

Aus meiner Sicht und auch was Untersuchungsergebnisse zeigen, ist der transformationale Führungsstil der erfolgreichste, wenn man es so sagen kann, aber er beschreibt ja das Verhalten auch auf einer viel höheren Abstraktionsebene.

在我看来，以及根据研究结果也显示，可以说变革型领导风格是最成功的，但这种风格实际上描述的是处于更高象层次上的行为。

Dieses unfassbar komplexe Gebilde ist die Grundlage dafür, dass wir lernen, schlussfolgern und abstrakt denken können.

这种让人难以置信的复杂结构是，我们学习、理性思考和象思维的基础。

Diese abstrakte Name war viel zu umständlich für die bewegten Zeiten des web 2.0.

这个象的名字在网络2.0时代来说太冗长了。

In verschiedenen Experimenten sollten Menschen echte von falschen abstrakten Gemälden unterscheiden.

不同的实验要求人们区分真实与虚假的象绘画。

Heute haben wir eine abstraktere Materie.

今天我们要谈论一个更为象的主题。

Kurz zusammengefasst: Wenn es um Dinge oder Abstrakta und nicht um Personen geht, dann benutzen wir " beides" , wenn es unterschiedlich ist, und " beide" , wenn es gleich ist.

当涉及到事物/象概念而非人时，我们使用“beides”表示不同的事物，使用“beide”表示相同的事物。

Statt eines alten Meisters oder eines supermodernen Abstrakten könnten die Eheleute zum Beispiel einen Impressionisten ins Zimmer hängen, der beiden gefällt und etwas sagt.

与其选择古老的大师画作或是超现代的象画，夫妻俩可以选择挂一幅印象派画作，不仅讨人喜欢，还带有某种意义。