Gehorcht sie nicht, soll die kleine Norma Jeane mit einem Ledergürtel geschlagen worden sein.

如果不听话，据说小诺玛·简就会遭到皮带抽打。

Sie könne zuerst mit der Peitsche aus Eisen das Pferd schlagen, wenn es doch verweigere, dann schlage sie den Kopf des Pferdes.

她会铁鞭抽打马，如果它还是抗拒，那她就打马的头。

Und ihn erbarmungslos peitschend, verfolgte sie ihn bis in den Innenhof hinein, wo Arcadio sich wie eine Schnecke zusammenrollte.

她无情地抽打着他，追着他进了院子，阿卡迪奥像蜗一样蜷缩在那里。

Und Tulkas wurde in einem schwarzen Netz von Nacht gefangen, und er stand machtlos da und schlug vergebens um sich.

图尔卡斯被黑网困住了，他无能为力地站着，徒劳地抽打。

Es donnerte abseitwärts, und der herrliche Regen säuselte auf das Land, und der erquickendste Wohlgeruch stieg in aller Fülle einer warmen Luft zu uns auf.

远方传雷声，春雨刷刷地抽打在泥地上，空气中弥漫着一股扑鼻的芳香，沁人心脾。

Der Sturm peitscht über uns hin, der Splitterhagel reißt aus dem wirren Grau und Gelb die spitzen Kinderschreie der Getroffenen, und in den Nächten stöhnt das zerrissene Leben sich mühsam dem Schweigen zu.

暴风雨抽打着我们。密集的子弹从一片混沌的灰黄中撕开受伤者凄厉的孩子般的叫喊。到了夜晚，破碎的生命吃力地呻吟着归于沉寂。