Dieses Geld bekommt man wieder, wenn man auszieht.

退房时押金可以退回。

Oft wollen die Vermieter von ihren Mietern eine Kaution.

房东通常会向租客要份押金。

Meistens sind dies bei einer großen Wohnung rund 3000 Euro.

大点的公寓般押金都需要大概3000欧元。

Und warum gab's auf die Plastikflaschen kein Pfand mehr?

那为什么塑料瓶不收押金呢？

Ich habe der Verkäuferin vorher meinen Ausweis als Pfand gegeben, damit sie sich keine Sorgen machen musste, dass ich das Fahrrad nehme und einfach wegfahre.

我把自己的证件作为押金先给了卖家，为了不让她担心，我会把自行车骑走。

Bei Gerolsteiner sind alle PET-Mehrweganlagen mit einem Fremdstoffinspektor ausgerüstet, der die leeren Pfandflaschen vor der Reinigung kontrolliert, den sogenannten Sniffer.

在德劳特，所有PET可回收瓶生产线都配备了异物检测仪，会在清洗前检查空押金瓶，这也就是所谓的嗅探器。

Beim Auszug bekommt der Mieter die Kaution zurück.

搬走时租客可以拿回押金。

Die Karte kostet insgesamt 10 Euro, davon sind 5 Euro Pfand und 5 Euro Guthaben.

这张卡总共需要10欧元，其中5欧元是押金，5欧元是预存金额。

Deshalb wurde 2003 der Einwegpfand eingeführt.

因此2003年推出了包装押金。

Man erkennt Pfandflaschen an diesem Symbol.

这是押金瓶的标志。

Dadurch sollen Händler: innen und Verbraucher: innen dazu angeregt werden, mehr Mehrweg zu kaufen. (Pfandpflicht: Das Mehrwegpfand wurde erstmalig 1903 von Frankfurter Bierhändlern eingeführt. Für Einwegbehälter gilt seit 2003 die Pfandpflicht.)

以此激励商家和消费者更多购买可重复使用包装。(强制押金：法兰克福啤酒商于 1903 年首引入可回收押金。自 2003 年起，不可退还的容器也需要交纳押金）。

Leere Flaschen kommen in Deutschland nicht in die Tonne, sondern in einen Pfandautomat.

在德国，我们不把空瓶子扔进垃圾桶，而是放入押金瓶回收机。

Zuerst muss ich meine Pfandflaschen zurückbringen.

我得先退我的押金瓶。

Wenn man in eine neue Wohnung einzieht, muss man eine Kaution hinterlegen. Das bedeutet, dass man dem Vermieter Geld gibt, das dieser auf einem separaten Konto aufbewahrt.

搬到新房子前得缴纳押金，也就是说，房客要给房东些钱，这些钱也就是押金有独立的账户保管。

Wer seinen Pfandbon an der Kasse spendet, der tut mit dem Geld vielleicht noch etwas Gutes.

在收银台捐赠押金凭证或许能造福社会。

Das Grundprinzip von Pfand ist eigentlich ganz einfach und fast jedem geläufig.

押金制度的基本原理其实非常简单，几乎人尽皆知。

Falls man in der Wohnung aber etwas zerstört hat, kann der Vermieter das Geld behalten, um den Schaden zu reparieren.

如果房间里的东西有损坏，房东可以从押金里扣除费用，用以赔偿损失。

Das bedeutet, das Pfand aus der Tonne zu entnehmen, wäre entsprechend Diebstahl.

这意味着从桶中取走押金瓶属盗窃行为。

Jean-Luc erinnert sich vage, dass man Glasflaschen in Frankreich früher in den Laden zurückbringen konnte und dafür Pfand bekam.

让·吕克隐约记得，以前在法国可以把玻璃瓶退回商店，然后拿押金。

Komplizierter wird es dann schon bei der Unterscheidung zwischen Mehrweg- und Einwegpfand.

而可退押金与押金的区分则更为复杂。