Der Zug kommt noch in der Zukunft.

火车将会抵达。

Und wann kommen sie dann in Beijing an?

那它什么时候抵达北京？

Wer wird der Erste im All?

谁先抵达太空？

Doch das Schiff erreicht nie die Docks von Manhattan.

但这艘船永远无法抵达曼哈顿码头。

Die Sonne war noch eine Viertelstunde vom Gebirge, als wir vor dem Hoftore anfuhren.

们抵达猎庄大门前时候，太阳马上就要落山了。

Nur bis ganz nach oben kommt es so nicht.

但单凭这，还无法让水抵达树顶。

Den Versuch die EU zu erreichen bezahlen viele Flüchtlinge mit dem Leben.

很多难民为尝试抵达欧洲，付出了生命代价。

Und wirklich, nach 2 Monaten erreichten wir Land.

而事实上，两月之后确实我们抵达了陆地。

Frau Mümmels Rettungshubschrauber ist bei Opas Gewächshaus angekommen.

兔小姐救援直升机已抵达室。

Sie kam im 16. Jahrhundert mit spanischen Seefahren aus Südamerika nach Europa.

她是在16世纪由西班牙从南美走海路抵达欧洲。

Pflanzen nutzen lediglich ein Prozent der Sonnenenergie, die die Erde erreicht.

植物们仅仅利用了抵达地球百分之一太阳能。

Dabei versucht die EU die Migranten möglichst abzublocken bevor sie das Territorium der EU erreichen.

欧盟试图尽可能在移民抵达欧盟领土前挡住他们。

Wir erreichen unsere Grabenstücke wieder und gehen darüber hinaus vor.

我们重新抵达了被炸毁战壕，越过它，继续向前冲去。

Nicht allein aufgrund des Schiffverkehrs, sondern weil hier täglich Züge mit Containern aus China ankommen.

不仅仅是因为航运，还因为每天都有来自中国集装箱火车抵达这里。

Es handelt sich hier um ein weltbekanntes historisches Bauwerk auf einer Stadt-Insel, also schwerer zu erreichen.

这是一座位于城市岛屿上举世闻名历史建筑，很难抵达。

Und wie sagte Goethe noch einst: man reist nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen.

一人旅行不是为了抵达目地，而是为了享受途中乐趣。

Und zu dieser Zeit konnte kein Geldbetrag auf der Welt es ermöglichen, in solche Tiefen vorzudringen.

而当时，再多钱也无法让人抵达这一深度。

Ich glaube, in den ersten Monaten nach dem Untergang wollten die Menschen irgendwie zu dem Wrack gelangen.

我想，在沉船后头几月里，人们想方设法地想抵达残骸。

Viele tausend Kilometer schwimmt sie: einmal quer durch den Pazifik bis sie ihr Ziel erreicht: die Küste Japans!

横渡太平洋，知道抵达目地：日本海岸！

Die Stadt wurde von Dr. Hermann Bruno Otto Blumenau gegründet, der 1850 an der brasilianischen Küste ankam.

该城市由赫尔曼-布鲁诺-奥托-布卢梅瑙博士建立，他于1850年抵达巴西海岸。